1
00:00:58,892 --> 00:01:01,430
[man ademt zwaar]
2
00:01:10,237 --> 00:01:11,398
[vrouw] Jasmijn?
3
00:01:13,323 --> 00:01:15,986
Jasmijn! We komen te laat. Kom op.
4
00:01:16,994 --> 00:01:17,994
Laten we gaan.
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,908
[man] Waarom hebben ze deze pakken aan?
en wij niet?
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Er gebeurt iets recht in ons gezicht.
7
00:01:25,002 --> 00:01:29,292
Jullie zitten zo vast in die iPhones,
J-Phone 12s of wat dan ook.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,251
Opblazen in je hand.
9
00:01:32,968 --> 00:01:35,585
Je kunt niet Googlen
wat is er nu aan de hand!
10
00:01:36,305 --> 00:01:38,137
Letten jullie allemaal op?
11
00:01:39,766 --> 00:01:43,510
Waarom hebben ze deze pakken aan?
als wij dat niet doen?
12
00:01:44,021 --> 00:01:45,102
Waarom?
13
00:01:46,607 --> 00:01:48,439
Zijn ze hier om dit water schoon te maken?
14
00:01:50,319 --> 00:01:54,108
Toen dit water nog vuiler was
dan de mond van de duivel gedurende 50 jaar.
15
00:01:54,197 --> 00:01:55,438
En nu willen ze het schoonmaken?
16
00:01:56,325 --> 00:01:58,408
Ze hebben plannen voor ons, man.
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,653
Het lijkt erop dat George Jetson het afwijst.
18
00:02:01,747 --> 00:02:02,863
Omdat ze zwak zijn!
19
00:02:03,832 --> 00:02:06,495
Zwakke harten! Zwakke longen!
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,827
Ik kan hier niet eens ademen zonder masker.
21
00:02:14,217 --> 00:02:17,460
Maar we zijn door een hel gegaan
gezuiverd te worden.
22
00:02:19,181 --> 00:02:21,389
Je weet wat ik zeg,
broers en zussen?
23
00:02:21,475 --> 00:02:23,762
Mens,
het is gek wat de gevangenis met een nigga zal doen.
24
00:02:24,353 --> 00:02:27,141
Het maakt ze niet uit dat ze water geven, man.
Er is iets aan de hand.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,971
We gaan het tot op de bodem uitzoeken.
26
00:02:29,483 --> 00:02:31,975
En ze hebben geluk dat ik nu een man van God ben!
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,810
Denk je dat hij dit elke ochtend repeteert?
28
00:02:33,904 --> 00:02:35,816
[prediker]
Of ze zouden deze handen vangen.
29
00:02:36,615 --> 00:02:38,402
Het lijkt wat spontaner.
30
00:02:39,117 --> 00:02:40,699
2019 hier!
31
00:02:40,786 --> 00:02:43,779
We hebben over dit water geschreeuwd
sinds vóór hun geboorte.
32
00:02:45,248 --> 00:02:46,830
Voordat ze geboren werden!
33
00:02:49,544 --> 00:02:52,082
Waar is deze bus, man?
Het gaat ons niet lukken.
34
00:02:52,172 --> 00:02:56,712
[prediker] Jullie laten ons allemaal met rust.
Tenzij jullie echt hier zijn om ons te helpen.
35
00:02:56,802 --> 00:02:58,134
Wij komen er wel.
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,052
[prediker] Ze hebben plannen voor ons, man.
37
00:03:00,138 --> 00:03:02,721
- Dat gaan we niet redden, maat.
- [prediker] Niet voor jou en mij.
38
00:03:02,808 --> 00:03:05,972
Dus ik dring er bij u op aan! Vecht voor je land!
39
00:03:06,770 --> 00:03:08,557
Vecht voor je huis!
40
00:03:09,398 --> 00:03:12,061
- Vecht voor je...
- Laten we schaatsen.
41
00:03:24,705 --> 00:03:28,870
[prediker] Is dit hier?
Dit is de rand, broer!
42
00:03:29,876 --> 00:03:33,040
De laatste grens van Manifest Destiny.
43
00:03:33,880 --> 00:03:35,291
Laatste rand van de stad.
44
00:03:37,008 --> 00:03:40,797
Man, twee stappen verder,
je zult dat smerige zoute water drinken.
45
00:03:42,764 --> 00:03:46,474
Maar we bouwden deze schepen,
deze kanalen uitgebaggerd,
46
00:03:47,102 --> 00:03:50,391
in de San Francisco
ze wisten nooit dat het bestond.
47
00:03:59,781 --> 00:04:03,149
En nu komen ze iets nieuws bouwen?
48
00:04:05,370 --> 00:04:09,831
Hele blokken half in het verleden,
de helft in de toekomst.
49
00:04:12,127 --> 00:04:15,620
Maar moet je het wagen
naar hun San Francisco,
50
00:04:15,714 --> 00:04:17,956
degene die ze voor goud hebben geplunderd!
51
00:04:19,217 --> 00:04:21,004
Onthoud jouw waarheid!
52
00:04:21,636 --> 00:04:23,753
In de stad van gevels.
53
00:05:14,981 --> 00:05:20,067
Neem mij mee! Hoi! Hoi!
Neem mij mee, kerel!
54
00:05:20,487 --> 00:05:22,820
Kom op, waar gaan we heen?
Waar gaan we heen?
55
00:05:22,906 --> 00:05:25,649
[maniakaal schreeuwen]
56
00:05:25,742 --> 00:05:28,029
Kom op, ik kom eraan! Ik kom!
57
00:05:34,751 --> 00:05:39,041
[prediker] Kijk naar hen, kijk naar jou.
Kijk op je neer.
58
00:05:39,965 --> 00:05:41,752
Maar wij hebben ze gebouwd!
59
00:05:42,676 --> 00:05:44,633
Wij zijn deze huizen!
60
00:05:45,303 --> 00:05:46,760
Hun ogen...
61
00:05:48,431 --> 00:05:50,263
hun puntige randen.
62
00:05:51,935 --> 00:05:54,018
Wij bewegen als zij bewegen.
63
00:05:56,773 --> 00:05:59,140
Ons zweet doorweekt in het hout.
64
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
Verguld naar ons beeld.
65
00:06:07,450 --> 00:06:09,316
Dit is ons thuis!
66
00:06:11,037 --> 00:06:12,323
Ons thuis!
67
00:06:15,333 --> 00:06:16,949
Ons huis.
68
00:06:21,506 --> 00:06:22,542
Bedankt.
69
00:06:27,304 --> 00:06:28,590
Weet je zeker dat ze weg zijn?
70
00:06:42,777 --> 00:06:43,858
Jim?
71
00:06:44,654 --> 00:06:45,986
Ik bedoel, hun auto is weg.
72
00:06:47,574 --> 00:06:48,906
Laten we de achterkant eens bekijken, man.
73
00:06:48,992 --> 00:06:50,449
[mensen die onduidelijk praten]
74
00:06:50,535 --> 00:06:52,276
Goedemorgen. Hoe is het met je?
75
00:06:55,624 --> 00:06:57,344
Denk aan die tijd
Waren ze in de keuken?
76
00:06:58,919 --> 00:07:00,080
Jim!
77
00:07:01,046 --> 00:07:02,287
Weet je nog, de keuken?
78
00:07:03,715 --> 00:07:04,751
Ja, zeker.
79
00:07:06,426 --> 00:07:07,587
Maar, bru.
80
00:07:08,803 --> 00:07:12,046
Heb ik je deze relingen niet verteld?
zijn maagdenpalm, niet zwart.
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,101
Mm-hmm.
82
00:07:17,354 --> 00:07:18,435
Ja, ik snap het.
83
00:07:19,898 --> 00:07:22,106
We moeten meer komen
dan elke twee weken, bro.
84
00:07:27,906 --> 00:07:29,772
Deze verdomde tuin is een nachtmerrie.
85
00:07:30,325 --> 00:07:33,568
- De volgende keer neem ik het gereedschap van mijn opa mee.
- Doe dat alsjeblieft.
86
00:07:46,299 --> 00:07:47,710
Het behang is aan het afbrokkelen.
87
00:07:49,719 --> 00:07:51,676
Deze mensen vermoorden dit huis.
88
00:07:53,223 --> 00:07:55,431
[Montgomery]
Maar je gaat niet naar binnen, Jim.
89
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
[Jimmie] Ik bedoel...
90
00:07:59,771 --> 00:08:00,807
Ik bedoel...
91
00:08:01,356 --> 00:08:02,356
nee.
92
00:08:05,235 --> 00:08:06,601
Maar ze zijn zeker weg.
93
00:08:07,445 --> 00:08:09,311
Deze keer kun je beter snel zijn. Hm?
94
00:08:09,906 --> 00:08:10,942
Ja, ik weet het.
95
00:08:11,533 --> 00:08:12,649
Kost tijd.
96
00:08:13,535 --> 00:08:14,742
Ja, ik weet het.
97
00:08:15,120 --> 00:08:17,328
- Ik ben op mijn plek.
- Oké.
98
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
Snel.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,083
Oké.
100
00:08:55,827 --> 00:08:57,443
- Jezus, man!
- [man] Lieverd.
101
00:08:57,537 --> 00:08:59,199
Maak dat je hier wegkomt, man.
102
00:08:59,289 --> 00:09:00,933
- Wat verdomme?
- [man] Hij doet niemand pijn, Mar.
103
00:09:00,957 --> 00:09:02,368
[Mary] Hij is het huis nu aan het schilderen?
104
00:09:02,459 --> 00:09:05,918
- Nou ja.
- Stop met het repareren van mijn huis!
105
00:09:06,004 --> 00:09:07,666
Ik ben bijna klaar. Wacht even.
106
00:09:07,756 --> 00:09:10,419
[spott] Waarom schilder je niet gewoon?
de huizen van de buren?
107
00:09:10,508 --> 00:09:13,546
- Die van hen zijn erger dan die van ons.
- Wacht even.
108
00:09:13,636 --> 00:09:16,845
[man] Ik bedoel, we waarderen het,
op de een of andere manier, maar ja.
109
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
Het is raar, kerel.
110
00:09:18,016 --> 00:09:19,348
Ik ben bijna klaar.
111
00:09:20,268 --> 00:09:23,386
Kijk, we zullen de politie bellen, man.
En deze keer meen ik het.
112
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
Nee, we gaan de politie niet bellen.
113
00:09:25,857 --> 00:09:28,190
We bellen de politie niet.
Kom gewoon niet meer terug.
114
00:09:28,276 --> 00:09:30,939
Ik ben bijna klaar. Wacht even. Wacht even.
115
00:09:31,029 --> 00:09:33,487
Ugh! Kom gewoon uit mijn verdomde vogelbadje.
116
00:09:33,573 --> 00:09:36,657
Ugh! Ga weg, kerel.
117
00:09:36,743 --> 00:09:38,700
- Dat was $3.
- [Jimmie] Goed.
118
00:09:39,537 --> 00:09:41,073
Ik zal het de volgende keer afmaken. God!
119
00:09:41,164 --> 00:09:44,953
Volgende keer? Ach, neem gewoon...
Ga verdomme van mijn vogelbadje af!
120
00:09:45,043 --> 00:09:46,909
Geef de planten achterin gewoon water
of ik zal het doen.
121
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Oh!
122
00:09:49,214 --> 00:09:51,706
[Jimmie] Broer!
Jij moest op de uitkijk staan.
123
00:09:51,800 --> 00:09:52,881
[Montgomery] Mm-hmm.
124
00:09:52,967 --> 00:09:54,653
[Jimmie] Jij was degene
dat was zo bezorgd.
125
00:09:54,677 --> 00:09:55,884
[Montgomery] Ik raakte afgeleid.
126
00:09:57,555 --> 00:09:58,555
Bro!
127
00:09:59,224 --> 00:10:00,886
Maar wat als OG gelijk heeft?
128
00:10:01,476 --> 00:10:03,843
Je moet echt stoppen met eten
de vissen die er zijn.
129
00:10:03,937 --> 00:10:05,581
- Ik denk dat het goed is.
- [onduidelijk schreeuwen]
130
00:10:05,605 --> 00:10:06,971
Alle vissen bevatten kwik.
131
00:10:07,816 --> 00:10:11,935
ik weet het,
maar ik zag een zeemeeuw met een lul, bro.
132
00:10:12,862 --> 00:10:14,478
Nou, ik denk dus dat het een mannetje is.
133
00:10:15,532 --> 00:10:18,275
Nee, maat, als een menselijke lul.
134
00:10:21,204 --> 00:10:23,617
[man 1] Oh, lelijke tuimelaar. Kutje.
135
00:10:23,706 --> 00:10:25,572
- Wild, broer.
- Wassup, nigga?
136
00:10:25,667 --> 00:10:27,353
Ik probeer niets te doen.
Ik probeer die onzin niet te doen...
137
00:10:27,377 --> 00:10:29,730
- Stop met spelen voordat ik je in je gezicht sla.
- Man, hou je kop, nigga.
138
00:10:29,754 --> 00:10:31,962
- [lachen]
- [man 2] Ik ga je niet achtervolgen.
139
00:10:32,048 --> 00:10:33,334
Je speelt te veel, broer.
140
00:10:33,424 --> 00:10:35,757
Je hebt geluk dat ik je hier niet in elkaar sla,
broer.
141
00:10:35,844 --> 00:10:38,552
- Kofi! Wat is goed, broer?
- Hoe gaat het met jullie?
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,800
Hé,
Je weet dat ik gisteravond Moms heb gezien, toch?
143
00:10:40,890 --> 00:10:43,803
Ze zag eruit zoals ze was
mist een klein stukje aan de bovenkant.
144
00:10:44,519 --> 00:10:46,385
Ik bedoel, we douchen in hetzelfde water, Jim.
145
00:10:46,479 --> 00:10:48,220
[mensen die onduidelijk praten]
146
00:10:48,314 --> 00:10:49,314
[babbelen stopt]
147
00:10:52,902 --> 00:10:55,645
Dus, provence neemt nu samen een douche?
148
00:10:56,656 --> 00:10:58,147
Waarschijnlijk wel.
149
00:10:59,284 --> 00:11:00,525
Dat is fruitig.
150
00:11:02,704 --> 00:11:05,037
Ik probeerde het hem te vertellen
de vis niet te eten
151
00:11:05,123 --> 00:11:06,705
omdat het water giftig is.
152
00:11:06,791 --> 00:11:11,377
Nou, duh. Dat komt omdat ze gebouwd hebben
de atoombom daar, nigga.
153
00:11:14,215 --> 00:11:16,377
[meeuwen roepen]
154
00:11:23,725 --> 00:11:25,591
Ik denk niet dat dat waar is.
155
00:11:26,769 --> 00:11:27,885
Wat zei hij?
156
00:11:27,979 --> 00:11:29,379
- Verdomd.
- Adem stinkt. Dat is waar.
157
00:11:29,439 --> 00:11:30,646
Bro, die schoenen zijn niet waar.
158
00:11:30,732 --> 00:11:32,974
Ik ken je Jezus-achtige kont
Ik praat niet, broer.
159
00:11:33,484 --> 00:11:35,521
- Die dingen zijn nep.
- Ze zijn beslist nep.
160
00:11:35,612 --> 00:11:39,231
- En hoe zit het dan, man?
- Oh ja, die kerel is een kat.
161
00:11:39,324 --> 00:11:40,986
Als je zijn haar ziet, is hij misschien een cheetah.
162
00:11:41,075 --> 00:11:42,816
[allemaal onduidelijk babbelend]
163
00:11:45,496 --> 00:11:46,987
[muziek speelt op tv]
164
00:11:47,081 --> 00:11:48,117
[man] Kan ik u helpen?
165
00:11:48,208 --> 00:11:49,888
[man 2] Ik zou graag de man willen spreken die de leiding heeft.
166
00:11:50,376 --> 00:11:51,376
Hier.
167
00:11:51,461 --> 00:11:53,418
Hij brengt hem naar het kantoor van de chef.
168
00:11:53,504 --> 00:11:55,211
Oh, lieverd. [grinnikt]
169
00:11:57,634 --> 00:11:59,045
[man 1] Ik wil een moord melden.
170
00:11:59,802 --> 00:12:01,259
Wie is dat?
171
00:12:02,555 --> 00:12:04,137
Edgar O'Ryan.
172
00:12:04,224 --> 00:12:05,504
Waar is deze moord gepleegd?
173
00:12:05,558 --> 00:12:07,470
- Edmund O'Brien.
-San Francisco.
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,847
- Dat klopt.
- Oh. Oh, hij, ja, ja.
175
00:12:09,938 --> 00:12:11,179
Wie is vermoord?
176
00:12:13,650 --> 00:12:14,731
Dat was ik.
177
00:12:16,194 --> 00:12:17,981
[beide grinniken]
178
00:12:19,489 --> 00:12:20,570
Wat?
179
00:12:21,157 --> 00:12:23,524
- Hoe?
- Kijk maar.
180
00:12:27,080 --> 00:12:28,912
Hé, geef me mijn bier, zoon.
181
00:12:28,998 --> 00:12:30,580
- Ja, meneer.
- Ja.
182
00:12:31,251 --> 00:12:32,662
Ja, oké.
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,453
O'Brien rookt een sigaret
184
00:12:35,546 --> 00:12:38,254
- in zijn kantoor.
- Oké, ja.
185
00:12:39,092 --> 00:12:42,335
- De secretaris zit.
- Is ze mooi?
186
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
Mm.
187
00:12:45,265 --> 00:12:46,972
- Ja?
- Ik zou zeggen van wel.
188
00:12:48,393 --> 00:12:50,225
[beiden lachen]
189
00:12:50,311 --> 00:12:51,518
[Montgomery] Jij hond.
190
00:12:51,604 --> 00:12:52,845
[beide lachen]
191
00:12:52,939 --> 00:12:54,180
[urineren]
192
00:12:54,274 --> 00:12:55,435
[Jimmie] Hé, Mont!
193
00:12:56,776 --> 00:12:58,438
- Montgomery!
- Hm?
194
00:12:58,903 --> 00:13:02,192
[Jimmie] Hoe krijg ik hun oude
croissantjes het huis uit gooien?
195
00:13:04,993 --> 00:13:06,655
Wat als ik op hun tafel plaste?
196
00:13:09,497 --> 00:13:12,114
Zoals,
Wat als ik het vogelbadje beklom,
197
00:13:13,001 --> 00:13:16,039
brak in en plaste gewoon overal
dat stomme gele tafeltje?
198
00:13:17,839 --> 00:13:20,081
Zou dat de vloeren niet verpesten?
199
00:13:22,218 --> 00:13:24,255
[Jimmie]
Ja, ik denk dat je daar een punt hebt.
200
00:13:26,347 --> 00:13:27,428
Oh.
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,512
[zucht]
202
00:13:38,192 --> 00:13:43,404
Denk je dat ze mij daar zouden laten wonen als,
zoals een conciërge voor het huis?
203
00:13:47,410 --> 00:13:48,526
Nee.
204
00:13:49,120 --> 00:13:50,736
[beiden lachen]
205
00:13:50,830 --> 00:13:52,116
Dat is verpest.
206
00:13:54,751 --> 00:13:56,538
Ik bedoel, ik neem het redelijk goed op
verzorging van het huis.
207
00:13:56,627 --> 00:13:58,209
Dat denk ik tenminste.
208
00:13:58,296 --> 00:13:59,503
Ja, dat doe je.
209
00:14:01,299 --> 00:14:02,915
We vinden het leuk dat je hier bent, Jim.
210
00:14:03,676 --> 00:14:04,757
Ik weet het, broer.
211
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
Maar...
212
00:14:08,973 --> 00:14:10,885
je weet dat er geen plek is zoals thuis.
213
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
[Montgomery] Ja.
214
00:14:16,606 --> 00:14:17,847
Goedenacht, Dorothy.
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,181
[beide lachen]
216
00:14:19,275 --> 00:14:22,063
[mannen] ♪ Op de familiereünie ♪
217
00:14:22,153 --> 00:14:24,645
♪ Wie introduceren we ♪
218
00:14:24,739 --> 00:14:28,983
♪ Ik heb een neef Arrow
Hij had een feestmaal ♪
219
00:14:29,577 --> 00:14:33,366
♪ Hij was bij de shit
Nu is die nigga een priester ♪
220
00:14:33,456 --> 00:14:36,119
♪ Bij de familiereünie ♪
221
00:14:36,292 --> 00:14:38,249
[kinderen schreeuwen opgewonden]
222
00:15:12,370 --> 00:15:14,032
[waterspatten]
223
00:15:27,385 --> 00:15:29,265
[Montgomery]
Waarom hebben zij pakken aan en wij niet?
224
00:15:30,096 --> 00:15:33,055
Mijnheer? We zijn hier voor uw bescherming.
225
00:15:33,141 --> 00:15:34,598
Wij zijn hier om u te helpen.
226
00:15:35,810 --> 00:15:37,051
Ben je hier om mij te helpen?
227
00:15:37,145 --> 00:15:40,479
Mij? Dit water was smeriger
dan de mond van de duivel jarenlang!
228
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Meneer.
229
00:15:42,900 --> 00:15:44,266
[mompelen]
230
00:15:49,115 --> 00:15:50,151
Ja.
231
00:15:50,241 --> 00:15:51,823
[kinderen schreeuwen]
232
00:16:00,418 --> 00:16:01,418
Oké?
233
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
Kleine kerel.
234
00:16:03,754 --> 00:16:04,870
Hij is perfect.
235
00:16:09,635 --> 00:16:11,547
Hé,
Heb je vanochtend iets geschreven?
236
00:16:12,930 --> 00:16:13,966
Eh...
237
00:16:15,433 --> 00:16:16,765
schrijven is herschrijven.
238
00:16:19,729 --> 00:16:21,311
Het maakt allemaal deel uit van het proces.
239
00:16:23,983 --> 00:16:25,224
Ja, maar je snapt het wel.
240
00:16:27,111 --> 00:16:28,773
Hm. Ja, mens.
241
00:16:50,218 --> 00:16:51,425
Wat de f...
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,598
Jullie zijn hier allemaal al twaalf jaar,
Ik kan nog steeds niet voor dit huis zorgen.
243
00:17:09,737 --> 00:17:11,103
[onduidelijk babbelen]
244
00:17:14,283 --> 00:17:15,283
Hé, Paulus.
245
00:17:15,993 --> 00:17:17,029
Hoi!
246
00:17:17,119 --> 00:17:18,530
[grinnikt]
247
00:17:19,872 --> 00:17:20,953
Ik heb je.
248
00:17:23,042 --> 00:17:24,749
- Hoi.
- Eet je banaan.
249
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
- Fuck jou.
- [vrouw] Hé.
250
00:17:26,629 --> 00:17:28,791
[klassieke muziek speelt zwakjes]
251
00:17:28,881 --> 00:17:30,247
Je bent een aardige man.
252
00:17:30,716 --> 00:17:32,127
[Jimmie grinnikt]
253
00:17:32,218 --> 00:17:33,459
[Jimmie] Je bent een aardige vrouw.
254
00:17:33,886 --> 00:17:35,468
Maar ik ken jou niet.
255
00:17:38,933 --> 00:17:40,014
[grinnikt]
256
00:17:40,685 --> 00:17:41,766
Nou ja.
257
00:17:42,478 --> 00:17:44,185
Je kent mij eigenlijk best goed.
258
00:17:45,648 --> 00:17:48,766
Maar jij bent mijn man niet.
259
00:17:49,151 --> 00:17:51,768
[grinnikt]
Je bent een beetje te jong voor mij.
260
00:17:52,154 --> 00:17:54,362
[lachen]
261
00:17:56,075 --> 00:17:57,361
Ik ben jong.
262
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
Ik ben altijd jong.
263
00:18:03,165 --> 00:18:05,077
Je bent een aardige man.
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,954
[grinnikt] Oh, dank je.
265
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
Je bent een aardige vrouw.
266
00:18:09,797 --> 00:18:12,961
[man] Jij oude marshmallow, slagroomzwam,
267
00:18:13,050 --> 00:18:16,418
gekonfijte yam-ass nigga,
crème puff-ass nigga.
268
00:18:16,512 --> 00:18:18,219
- Hou je mond, trut, broer.
- Houd dit vast.
269
00:18:18,306 --> 00:18:19,968
- Jij trut.
- [babbelen]
270
00:18:20,057 --> 00:18:24,301
Ik zou je one-ass-angst moeten wegnemen,
Het lijkt op een verdomd rastafari-sperma.
271
00:18:24,395 --> 00:18:26,933
[allemaal kletsend en lachend]
272
00:18:28,941 --> 00:18:30,148
[man 1] Je hebt me verpest.
273
00:18:30,234 --> 00:18:31,753
- [man 2] Hebben we je in de problemen gebracht?
- [man 3] Dat hebben we gedaan!
274
00:18:31,777 --> 00:18:32,963
[man 2] Is dat alles wat je te zeggen hebt?
275
00:18:32,987 --> 00:18:34,631
[man 1] Wat moet ik doen, opstijgen?
276
00:18:34,655 --> 00:18:35,966
[man 2]
Het gaat mij niet om al dat gedoe.
277
00:18:35,990 --> 00:18:37,902
[mens 1]
Ik heb gewoon niets anders te zeggen.
278
00:18:37,992 --> 00:18:40,053
Man, ik heb dat op een feit gezet,
dat deze nigga een bitch is, man.
279
00:18:40,077 --> 00:18:41,517
- Is dat zeker, man.
- Fuck you, n...
280
00:18:44,373 --> 00:18:45,614
Wassup, nigga?
281
00:18:50,296 --> 00:18:51,457
[schreeuwt] 'Sup, nigga?
282
00:18:57,053 --> 00:18:58,294
'Sup, nigga?
283
00:19:03,100 --> 00:19:04,341
Hoe gaat het, neger?
284
00:19:41,389 --> 00:19:42,675
[Jimmie] Ik hoop dat ze niet thuis is.
285
00:19:43,349 --> 00:19:44,806
Die tuin... [spott]
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
We hebben zoveel te doen.
287
00:19:47,228 --> 00:19:49,766
We moeten het harken. We moeten het wieden.
288
00:19:49,855 --> 00:19:51,215
- Wij moeten...
- [Montgomery]Jim.
289
00:19:52,775 --> 00:19:54,437
Is dat niet de auto waarin je vroeger woonde?
290
00:19:55,152 --> 00:19:56,688
- [auto nadert]
- [Jimmie] Oh God.
291
00:19:56,779 --> 00:19:57,815
[man] Jimmy!
292
00:19:58,989 --> 00:20:01,197
Wat is er aan de hand, naar smerig ruikende klootzak?
293
00:20:04,412 --> 00:20:05,493
Heb je een rit nodig?
294
00:20:05,579 --> 00:20:07,036
[motor rammelt]
295
00:20:09,875 --> 00:20:11,207
[remmen piepen]
296
00:20:12,378 --> 00:20:15,121
Jimmy! Wat gebeurt er, schat?
297
00:20:15,965 --> 00:20:18,457
Haal je jong,
oud uitziende kont in de auto.
298
00:20:18,968 --> 00:20:21,460
Papa gezicht. Jimmy!
299
00:20:21,554 --> 00:20:23,716
Oh, mijn God, waar is deze bus?
300
00:20:23,806 --> 00:20:28,676
Als je de-vader-van-niet opstaat
Good-Times shirt-dragende kont in deze auto...
301
00:20:30,229 --> 00:20:32,562
Je gaat echt met de bus rijden
met een schop?
302
00:20:32,648 --> 00:20:34,765
Krijg je boerenkont in deze auto.
303
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
Jimmie de boer met je bitch-kont.
304
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
[lachen]
305
00:20:42,908 --> 00:20:44,149
[stammelt]
306
00:20:44,243 --> 00:20:46,656
Kom op. Lach een beetje, Jimmie, shit.
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Nog steeds hetzelfde.
308
00:20:49,373 --> 00:20:51,911
Ja,
Ik vind het leuk wat jij en je vader ermee hebben gedaan.
309
00:20:53,627 --> 00:20:55,243
Zoveel dat je ermee wegreed?
310
00:20:55,755 --> 00:20:57,792
Nee, ik heb het geleend.
Ik heb niet alleen... Kom op.
311
00:20:57,882 --> 00:21:00,374
Ben ik ermee weggereden? Ik heb het geleend. Shit.
312
00:21:01,343 --> 00:21:03,335
Feitelijk,
Ik heb je vader laatst gezien.
313
00:21:03,846 --> 00:21:05,178
Hij was goed en eenzaam.
314
00:21:05,765 --> 00:21:06,926
Door hemzelf.
315
00:21:08,517 --> 00:21:09,678
Oké.
316
00:21:09,769 --> 00:21:11,977
Ik vertelde hem,
"Je moet een kat of een hond kopen,
317
00:21:12,062 --> 00:21:14,805
of een vrouw of zoiets, nigga, verdomme."
318
00:21:15,441 --> 00:21:16,682
Hij is alleen thuis.
319
00:21:16,776 --> 00:21:19,985
Hij is niet thuis, maar hij is alleen.
[grinnikt]
320
00:21:20,070 --> 00:21:23,734
Hij is alleen en heeft geen huis. [lachen]
321
00:21:25,576 --> 00:21:27,784
Nou ja, je woont alleen in een auto.
322
00:21:27,870 --> 00:21:30,078
Ja, maar ik... Maar ik ben niet de enige.
323
00:21:30,748 --> 00:21:31,989
Mensen zoals ik.
324
00:21:33,042 --> 00:21:34,078
Ik ben geliefd.
325
00:21:35,252 --> 00:21:36,914
Eenzame kont nigga.
326
00:21:39,340 --> 00:21:41,502
Wanneer de laatste keer
heb je met je vader rondgehangen?
327
00:21:48,307 --> 00:21:49,889
Een paar weken geleden. Ik weet het niet.
328
00:21:50,309 --> 00:21:52,517
Een paar weken geleden?
De nigga heeft je vandaag nodig.
329
00:21:53,562 --> 00:21:54,598
Shit.
330
00:21:55,439 --> 00:21:57,852
Dat is wat...
Daar hebben mensen kinderen voor,
331
00:21:57,942 --> 00:22:01,856
zodat ze wat gezelschap kunnen hebben,
iemand om mee om te gaan.
332
00:22:02,530 --> 00:22:05,773
Daarom heb ik geen kinderen gehad.
Omdat ik niet gestoord wil worden.
333
00:22:06,742 --> 00:22:08,574
Je vader wil niet
Deze verdomde auto, man.
334
00:22:08,661 --> 00:22:10,072
- [Jimmie] Hé.
- [man] Hmm?
335
00:22:10,204 --> 00:22:13,993
- [Montgomery] Was dat niet het Savoy House?
- [man] Oh, dat was zeker zo.
336
00:22:14,625 --> 00:22:17,834
Het waren 100 klootzakken daarbinnen,
huurgecontroleerd.
337
00:22:20,005 --> 00:22:21,587
Ze dachten dat ze de eigenaar waren van die rotzooi.
338
00:22:23,676 --> 00:22:26,089
De huisbaas brandde af
alle mensen daar weg.
339
00:22:27,179 --> 00:22:30,388
Want kijk, Jimmie,
Je bezit nooit echt stront.
340
00:22:31,892 --> 00:22:33,258
Deze auto is niet van mij.
341
00:22:33,894 --> 00:22:36,181
Maar het was nooit van jou. [lachen]
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,353
- [bonzend]
- [machines zoemen]
343
00:22:43,237 --> 00:22:46,776
Je bezit nooit stront! [lachen]
344
00:22:49,368 --> 00:22:50,734
[mensen die onduidelijk praten]
345
00:22:53,747 --> 00:22:54,863
Wat de fuck?
346
00:22:55,249 --> 00:22:56,990
[vrouw snikkend]
347
00:23:08,095 --> 00:23:09,552
Hé, wat is er aan de hand, man?
348
00:23:09,638 --> 00:23:10,754
[man] Nee, bro.
349
00:23:12,391 --> 00:23:13,723
[het snikken gaat door]
350
00:23:19,857 --> 00:23:20,893
Eh, meneer?
351
00:23:22,359 --> 00:23:23,816
Wat is er aan de hand?
352
00:23:23,903 --> 00:23:25,235
[grinnikt] O God.
353
00:23:26,822 --> 00:23:27,903
Ze beweegt.
354
00:23:29,116 --> 00:23:30,982
Als een gek aan het vechten met haar zus.
355
00:23:31,660 --> 00:23:35,074
Als er iemand in de familie overlijdt,
dat is wat witte mensen doen.
356
00:23:35,873 --> 00:23:38,661
‘Dit is voor haar,
dit is voor hem, dit is van mij."
357
00:23:39,376 --> 00:23:40,912
Wie krijgt het huis?
358
00:23:41,003 --> 00:23:42,460
Dus ze zijn het huis kwijtgeraakt?
359
00:23:43,047 --> 00:23:45,039
[man] Wie gaat het huis bezitten?
360
00:23:46,383 --> 00:23:50,093
Ze zijn gewoon aan het vechten
en vechten en vechten.
361
00:24:01,357 --> 00:24:03,019
Wat gaat er nu mee gebeuren?
362
00:24:12,242 --> 00:24:14,575
Waarom moesten ze verhuizen?
Omdat haar moeder stierf?
363
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Ik weet het niet.
364
00:24:18,874 --> 00:24:23,209
Ze waren... smakeloos,
maar ze hebben het tenminste niet verpest.
365
00:24:23,754 --> 00:24:26,371
Nou, dat zal 10 dollar zijn, Hun.
366
00:24:26,465 --> 00:24:27,546
Sinds wanneer?
367
00:24:27,633 --> 00:24:30,797
Omdat dat de beste deal is
jij komt op 60 Twix.
368
00:24:30,886 --> 00:24:33,594
Ik zei niet 60 Twix, tante. Ik zei 16.
369
00:24:33,681 --> 00:24:35,547
Hoe ga ik 60 Twix eten?
370
00:24:36,475 --> 00:24:38,182
Ik ken je leven niet.
371
00:24:38,268 --> 00:24:40,468
[man] Je gedraagt je zoals jij bij Costco
of iets dergelijks.
372
00:24:40,521 --> 00:24:41,728
Je bent niet bij Costco.
373
00:24:41,814 --> 00:24:44,147
[vrouw] Hé, je kunt naar Costco gaan
als dat nodig is.
374
00:24:44,233 --> 00:24:45,794
- [man] Jij Rosco.
- [vrouw] Ga nu meteen.
375
00:24:45,818 --> 00:24:47,605
[mens]
Zestien. De eerste keer dat je een cheque kreeg.
376
00:24:47,695 --> 00:24:50,187
- [stemmen vervagen]
- [Montgomery]Jim. Jim.
377
00:24:51,448 --> 00:24:52,448
Jim.
378
00:24:54,034 --> 00:24:55,070
Jim?
379
00:24:56,328 --> 00:24:57,535
[man] Dus, heren.
380
00:25:00,082 --> 00:25:01,243
Wat kan ik voor je doen?
381
00:25:02,793 --> 00:25:06,628
Ja, we zijn nieuwsgierig naar een huis
op Golden Gate nabij Fillmore.
382
00:25:07,381 --> 00:25:10,215
- Mm-hmm.
- [Jimmie] Het is 959.
383
00:25:10,300 --> 00:25:13,259
Hij is grijs en heeft een gouden rand.
384
00:25:13,345 --> 00:25:15,382
- Eh, het heeft...
- Ja, ja.
385
00:25:15,472 --> 00:25:17,634
Ja, met de, eh...
386
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
de heksenhoed.
387
00:25:20,978 --> 00:25:22,719
- Ja, precies.
- Ja!
388
00:25:23,731 --> 00:25:25,125
Ik weet precies waar je het over hebt.
389
00:25:25,149 --> 00:25:27,061
- Die plek is heel bijzonder.
- [Jimmie] Hmm.
390
00:25:27,151 --> 00:25:29,985
Ik reed vroeger langs dat huis
elke dag op weg naar school.
391
00:25:30,070 --> 00:25:33,063
- [Jimmie] Naar welke school ging je?
- Ik ging naar St. Ignatius.
392
00:25:33,449 --> 00:25:34,815
Jij ook van hier?
393
00:25:34,908 --> 00:25:36,069
Ja, derde generatie,
394
00:25:36,160 --> 00:25:38,026
- Ik ging eigenlijk naar Reardon.
- Echt?
395
00:25:38,120 --> 00:25:40,015
Ja, we speelden vroeger tegen jullie
altijd in het voetbal.
396
00:25:40,039 --> 00:25:42,076
- Je vermoordde ons vroeger tijdens het voetbal.
- Ja, ja.
397
00:25:42,166 --> 00:25:43,643
- [man lacht]
- Dat wilde ik niet zeggen, maar...
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,203
Dat is geweldig, meteen.
399
00:25:46,170 --> 00:25:48,787
Maar het staat dus te koop?
Daar heb ik niets over gehoord.
400
00:25:48,881 --> 00:25:50,668
Nou, ik weet het niet zeker.
401
00:25:50,758 --> 00:25:53,466
Het lijkt erop dat de eigenaar en haar zus
vechten erom.
402
00:25:54,178 --> 00:25:56,044
Maar ik denk dat haar moeder overleden is.
403
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Ach, mens.
404
00:25:59,600 --> 00:26:01,808
Ik weet het niet.
Dat klinkt als een landgoedkwestie.
405
00:26:02,269 --> 00:26:04,101
Dat is een klote situatie.
406
00:26:05,522 --> 00:26:06,683
Maar ik bedoel... [spott]
407
00:26:07,191 --> 00:26:10,525
Met zo'n huis zou dat wel kunnen
daar jarenlang over strijden.
408
00:26:11,445 --> 00:26:12,856
Terwijl het daar gewoon zit.
409
00:26:14,031 --> 00:26:15,031
Het is jammer.
410
00:26:16,116 --> 00:26:18,779
Dus het is eigenlijk gewoon leeg?
411
00:26:19,453 --> 00:26:23,117
[man] Het is klote, toch?
Zo verneukt. Het stoort me bijvoorbeeld.
412
00:26:23,207 --> 00:26:24,726
Er zijn al deze mensen op straat,
413
00:26:24,750 --> 00:26:28,539
en deze grote oude huizen
zitten daar maar stof te verzamelen.
414
00:26:28,629 --> 00:26:30,712
Maar shit, wat kun je nog meer zeggen?
415
00:26:31,715 --> 00:26:34,958
Het verdomde onrecht ervan. [grinnikt]
416
00:26:37,012 --> 00:26:38,048
Ja.
417
00:27:03,622 --> 00:27:05,409
[deurknop rammelt]
418
00:27:31,942 --> 00:27:34,150
[krijsen]
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,568
[bonzen]
420
00:27:37,698 --> 00:27:39,906
[voetstappen rennen]
421
00:27:39,992 --> 00:27:42,530
[zowel gillend als lachend]
422
00:27:51,253 --> 00:27:52,789
[Jimmie] Mont! Wij hier, schat!
423
00:27:52,880 --> 00:27:54,712
[uitroepend]
424
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
- [voetstappen rennen]
- [grommen]
425
00:27:57,176 --> 00:27:58,292
[schreeuwen]
426
00:28:09,563 --> 00:28:11,395
- [lacht]
- [plop]
427
00:28:11,899 --> 00:28:13,185
[ademt uit]
428
00:28:13,275 --> 00:28:14,732
[hijgen]
429
00:28:17,738 --> 00:28:19,418
[gids, gedempt]
Alle plezier bederven,
430
00:28:19,489 --> 00:28:24,530
het grootste deel van deze buurt met de grond gelijk te maken
in naam van Stedelijke Vernieuwing.
431
00:28:24,620 --> 00:28:27,738
Sorry voor je huizen
en je hippe winkels.
432
00:28:27,831 --> 00:28:32,326
Je kunt een schoenpoetsstandaard opzetten
voor de parkeerplaats bij Safeway.
433
00:28:32,419 --> 00:28:34,706
Maar jullie onderscheiden waarheidszoekers
434
00:28:34,796 --> 00:28:37,960
wil meer weten over de echte hep-katten
die hier rondhing,
435
00:28:38,050 --> 00:28:40,417
in het ‘Harlem van het Westen’,
436
00:28:40,510 --> 00:28:44,254
waar een paar van deze huizen het overleefden.
437
00:28:44,348 --> 00:28:49,059
Zoals deze schoonheid hier,
die in de 19e eeuw werd gebouwd.
438
00:28:49,561 --> 00:28:54,056
Voordat het zwarte ding,
dit was allemaal Japans,
439
00:28:54,149 --> 00:28:57,733
tot de stormtroopers van de FDR
heeft hen in kampen opgesloten.
440
00:28:57,819 --> 00:29:00,152
Deze woning is gebouwd in de jaren 40.
441
00:29:00,822 --> 00:29:02,814
[gids grinnikt]
442
00:29:02,908 --> 00:29:04,740
Zeg hallo tegen onze buurman hier, allemaal.
443
00:29:04,826 --> 00:29:05,826
[allemaal] Hallo.
444
00:29:05,911 --> 00:29:10,121
Dat zou eigenlijk zo zijn
ongeveer 100 jaar te laat voor deze stijl.
445
00:29:10,207 --> 00:29:13,245
We kunnen aan zijn peperkoekversiering zien,
446
00:29:13,335 --> 00:29:17,170
dit werd ergens in de jaren 1850 gebouwd.
447
00:29:17,256 --> 00:29:19,339
Eh, 1946!
448
00:29:19,716 --> 00:29:23,460
Ik zal het er niet mee eens moeten zijn
met jou daar, kerel.
449
00:29:23,553 --> 00:29:27,797
Geen architect in de jaren veertig
in deze stijl werd gebouwd.
450
00:29:27,891 --> 00:29:31,805
Dat is waarschijnlijk waar,
maar dit is niet door een architect gebouwd.
451
00:29:32,688 --> 00:29:34,304
Mijn grootvader heeft dit gebouwd.
452
00:29:37,109 --> 00:29:38,941
Hij kwam hier in de Tweede Wereldoorlog,
453
00:29:40,028 --> 00:29:42,520
hij heeft dit perceel gekocht,
en hij bouwde dit huis.
454
00:29:44,032 --> 00:29:47,241
De trap. Deze ramen.
455
00:29:47,327 --> 00:29:50,195
De kolommen. De bogen.
456
00:29:51,123 --> 00:29:52,159
De heksenhoed.
457
00:29:53,041 --> 00:29:56,284
De balustrades. De vissenschubben.
458
00:29:57,087 --> 00:29:58,373
Dit balkon.
459
00:29:59,464 --> 00:30:01,501
Die muur om jullie buiten te houden.
460
00:30:03,343 --> 00:30:04,584
Alles.
461
00:30:06,138 --> 00:30:11,258
Door Jimmie Fails I, met zijn eigen twee handen.
In 1946.
462
00:30:13,270 --> 00:30:14,306
[gids] Wauw.
463
00:30:15,939 --> 00:30:17,805
Dat is behoorlijk verbazingwekkend.
464
00:30:18,859 --> 00:30:19,895
Nou...
465
00:30:20,777 --> 00:30:22,814
laten we verder gaan naar onze volgende stop.
466
00:30:22,904 --> 00:30:27,069
De kast Patty Hearst
heeft zich moedwillig in verborgen
467
00:30:27,159 --> 00:30:28,275
voordat we verder draven...
468
00:30:28,368 --> 00:30:30,485
[Montgomery]
Wat is daar goed aan? Wat is er aan de hand?
469
00:30:32,331 --> 00:30:35,790
[Jimmie] Voel je als de koning van Engeland.
Koning Jimmy. Golf.
470
00:30:35,876 --> 00:30:37,117
Zwaai naar de generaal.
471
00:30:39,171 --> 00:30:41,037
- Hé, generaal.
- Ja, maar het is als een cirkel
472
00:30:41,131 --> 00:30:43,293
met je... met je elleboog.
473
00:30:43,383 --> 00:30:46,251
Ja, en dan de lucht in beslag nemen.
Dat is "de lucht inademen".
474
00:30:46,345 --> 00:30:47,961
- O ja.
- Ja, dat is goed.
475
00:31:09,326 --> 00:31:16,290
[vrouw vocaliseert]
476
00:31:28,553 --> 00:31:30,169
[vuur knettert]
477
00:31:30,263 --> 00:31:31,629
Het is een prachtig huis, Jim.
478
00:31:35,310 --> 00:31:37,222
Mooier dan ik had kunnen bedenken.
479
00:31:38,814 --> 00:31:39,814
Ja.
480
00:31:41,358 --> 00:31:43,395
Het is er nog niet helemaal.
481
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
[snuffelt]
482
00:31:57,040 --> 00:31:59,532
[Montgomery] Ik bedoel, ze verlieten Dickens.
483
00:32:00,627 --> 00:32:01,743
Charles Dickens.
484
00:32:01,837 --> 00:32:03,453
[Jimmie] Filistijnen, bro.
485
00:32:03,547 --> 00:32:05,504
[Montgomery] Vorst! Plath!
486
00:32:05,590 --> 00:32:06,831
[speelt orgel]
487
00:32:06,925 --> 00:32:08,041
Hughes!
488
00:32:08,135 --> 00:32:11,924
Jimmy! Langston Hughes! Ze hebben hem verlaten!
489
00:32:13,890 --> 00:32:14,926
Bro!
490
00:32:17,894 --> 00:32:19,226
Filistijnen!
491
00:32:30,365 --> 00:32:31,365
Mont.
492
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Mont.
493
00:32:36,413 --> 00:32:38,154
- [kreunend]
- Wakker worden.
494
00:32:44,337 --> 00:32:45,544
Ik heb een plan.
495
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
Het is gek.
496
00:33:09,696 --> 00:33:11,938
De laatste keer dat ik hier was,
dit onkruid was groter dan ik.
497
00:33:14,910 --> 00:33:17,368
- Verwacht ze ons?
- Ja, meneer.
498
00:33:18,747 --> 00:33:20,534
[vogels fluiten]
499
00:33:30,884 --> 00:33:32,500
- [Jimmie] Tante!
- Jimmie!
500
00:33:32,594 --> 00:33:33,710
[beiden lachen]
501
00:33:33,803 --> 00:33:35,339
[piept] Ja!
502
00:33:35,430 --> 00:33:38,047
Oh! Zo goed je te zien!
503
00:33:38,141 --> 00:33:39,632
- Je ziet er goed uit!
- Bedankt.
504
00:33:39,726 --> 00:33:41,308
- Hoi!
- Dit is Mont.
505
00:33:41,394 --> 00:33:43,886
Aangenaam. Oh. [lacht]
506
00:33:44,481 --> 00:33:45,972
Jullie zijn niet heet? Zoals, je wilt...
507
00:33:46,066 --> 00:33:47,919
- Het is hier verschrikkelijk heet.
- Doe je jas uit.
508
00:33:47,943 --> 00:33:49,479
Niemand gaat je jas stelen.
509
00:33:49,986 --> 00:33:52,603
Dit is een leuke buurt. [grinniken]
510
00:33:55,200 --> 00:33:57,362
Man, hij kan mijn verdomde plank maar beter niet breken.
511
00:33:57,452 --> 00:34:00,160
Stil. Je zou hem moeten bedanken.
512
00:34:00,830 --> 00:34:02,913
Hij is degene die mij heeft geholpen
kies dat bord maar uit.
513
00:34:05,043 --> 00:34:06,250
En bovendien...
514
00:34:07,295 --> 00:34:11,665
soms is het gewoon leuk om naar te kijken.
515
00:34:13,468 --> 00:34:14,675
Mm.
516
00:34:17,055 --> 00:34:19,513
Ricky, doe dat trucje dat je altijd deed, schatje.
517
00:34:22,561 --> 00:34:23,768
Leuk, schat.
518
00:34:25,105 --> 00:34:27,222
- [Tante lacht]
- Jullie zijn allemaal schattig.
519
00:34:27,315 --> 00:34:28,806
Aw, dank je.
520
00:34:30,610 --> 00:34:33,774
Dus hoeveel van dit spul
heb je nog?
521
00:34:34,614 --> 00:34:35,650
[Tante] Echt waar?
522
00:34:36,449 --> 00:34:38,369
[spottend]
'Hoeveel van dit spul heb je?'
523
00:34:38,868 --> 00:34:40,780
Je... Geen segment of niets?
524
00:34:40,870 --> 00:34:42,577
Je kwam alleen maar om de spullen te zien, hè?
525
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Tante, ik heb mijn eerste plaats behaald.
526
00:34:47,502 --> 00:34:48,583
Wauw.
527
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Echt?
528
00:34:51,423 --> 00:34:53,335
- In de stad?
- In de stad.
529
00:34:54,050 --> 00:34:55,131
[Tante] Kijk naar jou!
530
00:34:55,218 --> 00:34:58,052
Het gaat vast goed met jullie
om daar een plekje te bemachtigen.
531
00:34:58,597 --> 00:35:00,088
Ja, we hebben geluk gehad.
532
00:35:01,850 --> 00:35:04,593
- [Tante] Mm-hmm.
- Het is echter superleeg.
533
00:35:08,481 --> 00:35:10,188
Je vader heeft je niet hierheen gestuurd, toch?
534
00:35:11,151 --> 00:35:12,562
- Nee.
- Weet je het zeker?
535
00:35:12,652 --> 00:35:13,733
Ik zweer het bij God.
536
00:35:17,032 --> 00:35:19,740
Want ik hoop dat hij klaar is
je meeslepen in zijn plannen.
537
00:35:21,161 --> 00:35:23,403
Tante, dit is voor ons.
538
00:35:27,792 --> 00:35:28,828
Oké.
539
00:35:30,295 --> 00:35:31,295
Oké.
540
00:35:31,880 --> 00:35:33,997
- [grommen]
- [Jimmie grinnikt]
541
00:35:34,090 --> 00:35:35,501
Ik ben trots op je, Jayboe.
542
00:35:36,134 --> 00:35:37,921
- Echt waar.
- Bedankt.
543
00:35:38,762 --> 00:35:39,878
[Tante] Ik mis die stad.
544
00:35:41,806 --> 00:35:43,422
Oh! Oeh!
545
00:35:44,267 --> 00:35:45,929
Je ziet er nog steeds goed uit, schat.
546
00:35:46,436 --> 00:35:47,472
Je ziet er nog steeds goed uit.
547
00:35:47,562 --> 00:35:49,019
[beide grinniken]
548
00:35:49,105 --> 00:35:50,141
Mm.
549
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
- [fan zoemt]
- O, mijn hemel.
550
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
[Tante] Mmm.
551
00:35:54,319 --> 00:35:55,685
[deur krakend]
552
00:36:00,367 --> 00:36:03,075
Verdomd, ik wist dat je er wat van had,
maar is dit alles?
553
00:36:03,745 --> 00:36:05,862
Alles wat je vader niet heeft opgerookt.
554
00:36:06,915 --> 00:36:09,077
Sorry. Kwam er een beetje hard uit.
555
00:36:09,459 --> 00:36:10,575
Het gaat goed met me. [gromt]
556
00:36:14,547 --> 00:36:16,334
[beiden grinniken]
557
00:36:18,218 --> 00:36:20,175
Je hebt dit echt allemaal.
558
00:36:20,887 --> 00:36:21,968
Ja!
559
00:36:23,556 --> 00:36:25,263
Ik heb zoveel als ik kon.
560
00:36:36,027 --> 00:36:37,063
Open dat.
561
00:36:39,197 --> 00:36:41,234
- [muziek speelt]
- [lacht]
562
00:36:41,324 --> 00:36:42,440
Dat is geweldig.
563
00:36:43,159 --> 00:36:46,152
[Tante] Ja, dat wist ik,
van iedereen in deze familie,
564
00:36:46,246 --> 00:36:48,488
jij zou degene zijn
om dit spul te komen zoeken.
565
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Dus...
566
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Ik kan...
567
00:36:54,838 --> 00:36:55,919
Alles?
568
00:36:58,216 --> 00:36:59,332
Het is van jou.
569
00:36:59,843 --> 00:37:01,960
- [Jimmie] Dank je.
- Verdorie, ja.
570
00:37:02,053 --> 00:37:03,260
Ricky, haal de vrachtwagen!
571
00:37:05,181 --> 00:37:06,262
[kloppen]
572
00:37:06,349 --> 00:37:07,590
Gaat het goed met jullie daar?
573
00:37:32,041 --> 00:37:33,907
[Jimmie] Dag. Bedankt.
574
00:37:36,045 --> 00:37:37,752
Dus Ricky heeft nooit in het huis gewoond?
575
00:37:38,214 --> 00:37:41,173
Nee, Wanda heeft hem niet ontmoet
tot nadat we het kwijt waren.
576
00:37:41,676 --> 00:37:44,293
[man] Ga je poepen of niet?
577
00:37:45,722 --> 00:37:48,055
[man praat onduidelijk]
578
00:37:48,850 --> 00:37:50,637
[hond grommen]
579
00:37:54,522 --> 00:37:55,729
Hallo.
580
00:37:55,815 --> 00:37:56,896
- Hallo, meneer.
- Hoi!
581
00:37:56,983 --> 00:37:59,183
Ik ben Jimmie Fails.
We hebben nog niet de kans gehad om elkaar te ontmoeten.
582
00:37:59,360 --> 00:38:00,942
- Oh. O ja.
- Ja.
583
00:38:01,863 --> 00:38:02,983
Welkom in de buurt.
584
00:38:03,406 --> 00:38:05,773
Ja, o, ja. Welkom.
585
00:38:06,576 --> 00:38:08,192
Tim. Tim Ellory.
586
00:38:08,286 --> 00:38:09,652
Zeker, zeker. Leuk je te ontmoeten, kerel.
587
00:38:09,746 --> 00:38:13,706
Het is een snel bewegende markt.
Ik kan me niet eens herinneren dat er een bord omhoog ging.
588
00:38:13,792 --> 00:38:15,658
Oh, dat was niet nodig, maar...
589
00:38:16,294 --> 00:38:18,377
Kijk, Tim, ik wil dat je weet:
590
00:38:18,838 --> 00:38:20,830
Ik ga de beste verdomde buurman zijn
je ooit hebt gehad.
591
00:38:22,717 --> 00:38:26,256
[grinnikt] Nou...
Oké, Jimmie, dank je.
592
00:38:26,346 --> 00:38:27,346
Mijn genoegen.
593
00:38:27,430 --> 00:38:29,717
Eh, nou, je moet me vergeven.
594
00:38:29,808 --> 00:38:31,265
We hebben nog veel te doen, maar...
595
00:38:32,101 --> 00:38:34,218
- Natuurlijk, oh ja.
- Erg leuk je te ontmoeten, ja.
596
00:38:35,230 --> 00:38:36,516
[hond gromt]
597
00:38:40,902 --> 00:38:42,313
[gaat verder met grommen]
598
00:38:42,403 --> 00:38:44,816
Waar ging dat verdomme over?
599
00:38:44,906 --> 00:38:46,442
[voetstappen rennen]
600
00:38:46,950 --> 00:38:48,737
[grommen]
601
00:38:54,791 --> 00:38:56,157
[Jimmie lacht]
602
00:38:58,294 --> 00:39:00,251
[Montgomery fluit]
603
00:39:02,382 --> 00:39:03,543
[Jimmie zucht]
604
00:39:06,386 --> 00:39:10,005
Ik wil mijn koffie drinken en aan mijn kont krabben
terwijl ik de krant las.
605
00:39:12,225 --> 00:39:13,557
Jij leest de krant niet, Jimmie.
606
00:39:16,563 --> 00:39:18,429
Omdat ik nooit een huis heb gehad om het in te lezen.
607
00:39:19,816 --> 00:39:20,977
[grinnikt]
608
00:39:21,526 --> 00:39:22,526
Shit.
609
00:39:24,320 --> 00:39:25,652
We zouden feestjes kunnen geven.
610
00:39:30,785 --> 00:39:32,185
Je zou een van je toneelstukken kunnen opvoeren.
611
00:39:34,497 --> 00:39:35,533
We zouden kunnen schreeuwen.
612
00:39:36,332 --> 00:39:38,289
[beide grinniken]
613
00:39:40,086 --> 00:39:41,702
- [schreeuwt]
- [grinnikt]
614
00:39:41,796 --> 00:39:44,129
- De buren, Jimmie.
- O, de buren?
615
00:39:44,632 --> 00:39:47,215
- Hm.
- Ik heb nu buren.
616
00:39:48,469 --> 00:39:50,631
[beide schreeuwen]
617
00:39:51,431 --> 00:39:52,431
Attaboy.
618
00:39:53,099 --> 00:39:54,886
[schreeuwen]
619
00:39:56,227 --> 00:39:57,593
[schreeuwen]
620
00:39:57,687 --> 00:39:59,929
[beiden lachen]
621
00:40:00,857 --> 00:40:02,644
[schreeuwen]
622
00:40:05,904 --> 00:40:08,021
[koorzang]
♪ Zuur, drank en kont ♪
623
00:40:08,114 --> 00:40:10,322
♪ Naalden, noten en gras ♪
624
00:40:10,408 --> 00:40:17,408
♪ Veel gelachen ♪
625
00:40:17,874 --> 00:40:19,331
[vrouw]
♪ Zuur, drank en kont ♪
626
00:40:19,417 --> 00:40:24,208
- ♪ Naalden, geweren en gras ♪
- [koorzang]
627
00:40:24,297 --> 00:40:28,712
- [vrouw] ♪ Veel gelachen ♪
- [koor] ♪ Veel gelachen ♪
628
00:40:57,497 --> 00:41:01,036
Deze nigga is een teef.
629
00:41:04,462 --> 00:41:05,828
[onhoorbaar]
630
00:41:14,055 --> 00:41:20,928
[vrouw maakt geluid] ♪ Blauw ♪
631
00:41:23,606 --> 00:41:27,316
♪ Liedjes zijn als tatoeages ♪
632
00:41:27,402 --> 00:41:32,147
♪ Je weet dat ik al eerder op zee ben geweest ♪
633
00:41:32,240 --> 00:41:37,156
- [zachte piano]
- ♪ Kroon en veranker mij ♪
634
00:41:37,245 --> 00:41:42,616
♪ Of laat mij wegvaren ♪
635
00:41:44,794 --> 00:41:47,081
[man] Ik ben een zachte nigga.
Voer de nep uit, nigga!
636
00:41:47,171 --> 00:41:48,958
[mensen die onduidelijk praten]
637
00:41:49,757 --> 00:41:52,795
Over alles, broer.
Man, deze jongen was een regelrechte sukkel.
638
00:41:54,012 --> 00:41:56,755
Je liegt, broer. Over alles, broer.
Een regelrechte sukkel, maat.
639
00:41:56,848 --> 00:41:59,201
- Vertel hem wat er is gebeurd.
- Man, gisteravond kwam er een wit busje aanrijden.
640
00:41:59,225 --> 00:42:01,182
Deze nigga Kofi rende als een hetero teef!
641
00:42:01,269 --> 00:42:04,103
- Hij liegt niet!
- Zeggen jullie dat ik ben weggelopen? Ik ben niet weggelopen!
642
00:42:04,188 --> 00:42:05,929
Man, fuck waar jullie provence over praten.
643
00:42:06,024 --> 00:42:08,186
Hou verdomme je mond, broer.
Hij is een regelrechte sukkel, maat.
644
00:42:08,276 --> 00:42:10,004
Hé man, hij heeft ons te pakken
zien eruit als teven, bro.
645
00:42:10,028 --> 00:42:12,006
Als ik dit ding moet aanpakken,
Ik ga je ondervragen!
646
00:42:12,030 --> 00:42:13,271
Je zou mijn neef moeten zijn.
647
00:42:13,364 --> 00:42:16,093
Ik wed dat je niet zou moeten vluchten, nigga,
en dat is wat je zou moeten doen.
648
00:42:16,117 --> 00:42:19,155
Oké, oké,
Oké, oké, broer.
649
00:42:19,245 --> 00:42:21,578
Oké, iedereen zwijg, maat.
Iedereen zwijg, broer.
650
00:42:21,664 --> 00:42:22,871
Kofi, wat is er gebeurd, maat?
651
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Vertel het hem.
652
00:42:25,501 --> 00:42:26,708
Eh... [spott]
653
00:42:26,794 --> 00:42:27,830
Waarom?
654
00:42:28,379 --> 00:42:30,371
- Vertel het hem!
- Ben je weggelopen, nigga?
655
00:42:31,049 --> 00:42:33,336
Nee, ik ben niet weggelopen, nigga. Ik zei het je!
656
00:42:33,426 --> 00:42:36,169
- Liegen, liegen.
- Man, fuck you, nigga.
657
00:42:36,262 --> 00:42:38,800
- Ga op hem af.
- Wauw.
658
00:42:41,517 --> 00:42:42,974
- Sla me, broer.
- Man, wat?
659
00:42:43,436 --> 00:42:44,436
Sla mij, broer.
660
00:42:47,315 --> 00:42:48,396
Sla mij, broer.
661
00:42:48,483 --> 00:42:50,002
En waarvoor? Jullie zouden mijn mensen moeten zijn.
662
00:42:50,026 --> 00:42:51,562
Hé, Kof, sla die neger, maat.
663
00:42:52,528 --> 00:42:54,565
Ja! Kom op, broer!
664
00:42:54,655 --> 00:42:57,989
Ja! Laten we gaan! Laten we gaan! Ga op hem af!
665
00:42:58,076 --> 00:42:59,817
Sla mij, broer! Sla mij, broer!
666
00:42:59,911 --> 00:43:03,029
- Deze nigga is een teef!
- Sla mij, man! Kom op!
667
00:43:03,122 --> 00:43:04,488
[Montgomery] Jongens! Jongens!
668
00:43:05,875 --> 00:43:07,707
- Geweldig, het is geweldig.
- [mannen kibbelen]
669
00:43:08,544 --> 00:43:10,331
Heel goed, heel goed.
670
00:43:11,130 --> 00:43:14,043
Snee! Heel goed, heel goed.
671
00:43:15,051 --> 00:43:16,633
Goed, goed, uitstekend.
672
00:43:17,136 --> 00:43:21,847
Goed. Hé, geweldig nieuws is
jullie doen allemaal fantastisch werk.
673
00:43:22,558 --> 00:43:24,925
- Wat?
- Gefeliciteerd. Het is niet gemakkelijk.
674
00:43:30,733 --> 00:43:31,814
Ik geloof je.
675
00:43:32,693 --> 00:43:34,275
Maar ik weet dat het dieper kan.
676
00:43:34,987 --> 00:43:36,444
- Waar heb je het over?
- Hoi.
677
00:43:38,741 --> 00:43:40,232
Denk aan Stanislavski.
678
00:43:40,910 --> 00:43:43,869
- Ben je verdomme aan het doen, man?
- [Montgomery] Grotowski. Stanislavski.
679
00:43:43,955 --> 00:43:45,537
Tsjechov. Brecht.
680
00:43:45,623 --> 00:43:47,615
- Dit zijn de groten.
- Ik ben in de war, maat.
681
00:43:52,130 --> 00:43:53,246
[man in hoodie] Rare reet.
682
00:43:58,970 --> 00:44:00,177
Je bent oké daar.
683
00:44:02,140 --> 00:44:03,176
Je bent oké daar.
684
00:44:05,768 --> 00:44:07,430
[man 1] Bro, je bent geen regisseur, broer.
685
00:44:11,232 --> 00:44:12,751
[man 2] Mens,
Haal je rare reet hier weg.
686
00:44:12,775 --> 00:44:13,811
Blijf het bouwen.
687
00:44:13,901 --> 00:44:15,420
Ik hou er niet van als die nigga
Kom hierheen, broer.
688
00:44:15,444 --> 00:44:18,048
- [man 3] Deze neger is een teef.
- Zeg het maar, ik stap op deze neger, bro!
689
00:44:18,072 --> 00:44:19,404
[mannen schreeuwen]
690
00:44:20,992 --> 00:44:22,028
[Jimmie zucht]
691
00:44:23,870 --> 00:44:24,951
[Jimmie] Daar gaan we.
692
00:44:28,958 --> 00:44:33,794
[operamuziek zingen]
693
00:44:49,478 --> 00:44:50,889
Kijk dit heel snel voor me aan, maat.
694
00:44:52,523 --> 00:44:54,640
- Ik weet.
- [gaat door met zingen]
695
00:45:15,213 --> 00:45:20,880
- [het zingen gaat door]
- [verkeer rommelt]
696
00:45:25,014 --> 00:45:29,224
[zingende builds]
697
00:45:30,645 --> 00:45:33,012
- [kraken]
- [het zingen eindigt]
698
00:45:33,105 --> 00:45:34,266
[man grinnikt]
699
00:45:38,653 --> 00:45:40,565
Ik heb je neef Al laatst gezien.
700
00:45:41,822 --> 00:45:42,903
[grinnikt]
701
00:45:42,990 --> 00:45:45,528
Ik hoor: "Hé, oom James!"
702
00:45:46,160 --> 00:45:47,822
Ik zie eruit als: "Man, ik ken je niet.
703
00:45:47,912 --> 00:45:51,656
Daar beneden struin ik rond,
zoals een Frisco-fruitbeker." Hm.
704
00:45:51,749 --> 00:45:55,663
Ik ken zijn vader, zo gek als de hel. Mm-mm-mm.
705
00:45:57,630 --> 00:45:58,746
Ben je nog steeds aan het skateboarden?
706
00:46:00,549 --> 00:46:01,549
Nee.
707
00:46:05,096 --> 00:46:06,096
Hm.
708
00:46:08,432 --> 00:46:09,513
Wat?
709
00:46:12,061 --> 00:46:13,768
Kom hier, help me deze uit te knippen.
710
00:46:18,818 --> 00:46:21,561
En zorg ervoor dat de kleur uitloopt
helemaal door.
711
00:46:21,654 --> 00:46:23,111
Geen witte randen, oké?
712
00:46:23,781 --> 00:46:25,693
Ja, meneer. Hetzelfde als altijd.
713
00:46:26,242 --> 00:46:27,278
Ja.
714
00:46:28,536 --> 00:46:29,868
Hetzelfde als altijd.
715
00:46:31,580 --> 00:46:34,243
Hé, herinner je je dat, uh,
pakhuis waar we kraakten?
716
00:46:34,333 --> 00:46:35,790
Nadat we in het El Dorado woonden?
717
00:46:36,210 --> 00:46:37,326
[grinnikt]
718
00:46:37,420 --> 00:46:39,332
Dat zijn we kwijtgeraakt, omdat
Wij hebben geen belasting betaald, toch?
719
00:46:39,422 --> 00:46:42,790
Hel nee.
Ik heb daar ons eerlijke deel van de belasting over betaald.
720
00:46:44,802 --> 00:46:47,545
Maar wat maakt het uit? Oud tochtig voornnest.
721
00:46:48,180 --> 00:46:52,094
Shit, het was dat, of slapen
op straat met je kleine kont.
722
00:46:53,602 --> 00:46:54,763
Nou, ik waardeer het, papa.
723
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Mm-hmm.
724
00:46:57,857 --> 00:47:00,691
Dus stel dat ik nu op een plek ben,
725
00:47:01,902 --> 00:47:03,109
en de eigenaren lieten het achter.
726
00:47:04,196 --> 00:47:05,482
Ik ga er belasting over betalen.
727
00:47:05,573 --> 00:47:07,439
Zet je gas en elektriciteit op je naam?
728
00:47:08,868 --> 00:47:11,451
Oké, dat ga ik hierna doen.
Je weet dat ik het weet. [grinnikt]
729
00:47:11,537 --> 00:47:14,530
Oké, doe het zoals je oude man.
730
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Dat is goed.
731
00:47:17,918 --> 00:47:20,911
[grinnikt]
En niemand komt het controleren?
732
00:47:21,005 --> 00:47:22,496
Nee. Het is leeg.
733
00:47:24,592 --> 00:47:27,005
Goed. Dat levert je tijd op.
734
00:47:28,846 --> 00:47:30,337
En ze zijn drie jaar weggeweest?
735
00:47:31,515 --> 00:47:33,256
Nee, onlangs nog.
736
00:47:33,726 --> 00:47:35,012
Wacht, wat? [grinnikt]
737
00:47:35,936 --> 00:47:37,936
Je was eraan bezig
terwijl ze er nog in zaten?
738
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
Ja.
739
00:47:41,984 --> 00:47:43,725
[spott] Waar is dit huis?
740
00:47:46,280 --> 00:47:47,566
Het is het huis in Fillmore.
741
00:47:53,913 --> 00:47:55,245
[zucht]
742
00:47:57,917 --> 00:47:58,917
Wauw.
743
00:48:05,132 --> 00:48:06,293
Ons oude huis.
744
00:48:10,554 --> 00:48:12,136
Wat bedoel je verdomme, ons oude huis?
745
00:48:15,601 --> 00:48:17,058
Heb je dat huis gezien?
746
00:48:19,939 --> 00:48:22,522
Nou ja. ik bedoel,
Ik ben daar de hele tijd.
747
00:48:23,025 --> 00:48:24,607
Dan weet je dat dit niet je oude huis is
748
00:48:24,693 --> 00:48:26,901
en dat is het niet
jouw zwarte kontbuurt.
749
00:48:31,826 --> 00:48:34,034
Kleine respectloze leugenachtige kont.
750
00:48:37,873 --> 00:48:40,536
- Waar heb je het over?
- Nigga, ik weet dat je skateboardt!
751
00:48:45,089 --> 00:48:48,423
Ja. Ja, ik zie al die rotzooi daar.
752
00:48:49,176 --> 00:48:50,792
Ieders kleine pad.
753
00:48:51,512 --> 00:48:54,346
[spott]
Ik ben jullie allemaal dertig stappen voor.
754
00:49:03,441 --> 00:49:05,307
Ga door. Krijgen!
755
00:49:06,861 --> 00:49:08,818
Je weet dat we niet praten
over dat huis niet meer.
756
00:49:11,574 --> 00:49:13,156
Zet die shit neer en ga!
757
00:49:28,966 --> 00:49:30,207
[deur gaat dicht]
758
00:49:56,785 --> 00:49:58,367
Hé, wacht je hier al lang?
759
00:49:59,788 --> 00:50:00,995
Heel lang, broer.
760
00:50:02,249 --> 00:50:03,535
Misschien ga ik gewoon schaatsen.
761
00:50:05,920 --> 00:50:07,081
Nou, dat is leuk.
762
00:50:08,881 --> 00:50:11,544
- [schetterende dansmuziek]
- [mensen schreeuwen en juichen]
763
00:50:15,387 --> 00:50:17,174
[gejuich gaat door]
764
00:50:19,475 --> 00:50:22,718
♪ Wil je niet dat iemand van je houdt? ♪
765
00:50:22,811 --> 00:50:24,598
[lacht] Deze man neukt.
766
00:50:24,688 --> 00:50:28,432
Hé, Sundeep.
Sundeep, bro, deze kerel neukt.
767
00:50:29,109 --> 00:50:30,771
Deze kerel neukt!
768
00:50:30,861 --> 00:50:32,061
[allemaal zingend] Deze kerel neukt!
769
00:50:32,112 --> 00:50:39,112
Deze kerel neukt! Deze kerel neukt!
770
00:50:40,579 --> 00:50:42,787
- [schreeuwen en juichen]
- [muziek pulseert]
771
00:50:48,337 --> 00:50:50,875
[spott] Oh, deze stad.
772
00:50:52,800 --> 00:50:54,211
Ik weet het al, broer.
773
00:50:57,346 --> 00:50:58,678
[zucht]
774
00:50:59,890 --> 00:51:03,600
[muziek gaat door]
♪ Ze behandelen je als een gast ♪
775
00:51:03,686 --> 00:51:04,847
[grommen]
776
00:51:04,937 --> 00:51:10,979
♪ En alle vreugde in jou ♪
777
00:51:11,068 --> 00:51:12,525
♪ Sterft ♪
778
00:51:12,611 --> 00:51:16,150
♪ Wil je niet dat iemand van je houdt? ♪
779
00:51:16,240 --> 00:51:20,405
♪ Heb je niet iemand nodig om van te houden? ♪
780
00:51:20,494 --> 00:51:24,204
♪ Zou je niet van iemand houden om van te houden? ♪
781
00:51:24,290 --> 00:51:28,375
- ♪ Je kunt maar beter iemand vinden van wie je houdt ♪
- [bonzen]
782
00:51:35,593 --> 00:51:36,593
Neuken!
783
00:51:38,512 --> 00:51:39,512
Gaat het?
784
00:51:40,889 --> 00:51:42,175
[ademt trillend]
785
00:51:43,017 --> 00:51:44,017
Ja.
786
00:51:46,770 --> 00:51:47,977
[zucht]
787
00:51:49,148 --> 00:51:50,229
Ja.
788
00:51:56,572 --> 00:51:57,733
Wat is dit allemaal?
789
00:51:59,533 --> 00:52:00,569
Wauw.
790
00:52:01,493 --> 00:52:04,486
Een kleine kamer waar ik vaak binnenkwam
toen mijn vader zijn ding deed.
791
00:52:06,582 --> 00:52:07,618
Het is cool, toch?
792
00:52:10,419 --> 00:52:11,455
Ja, mens.
793
00:52:14,131 --> 00:52:15,212
Heb je hem vandaag gezien?
794
00:52:16,759 --> 00:52:18,466
[zucht]
795
00:52:18,552 --> 00:52:19,793
Hoe ging het?
796
00:52:21,597 --> 00:52:23,384
Hij zei dat dit een slecht idee was.
797
00:52:27,019 --> 00:52:28,339
Ik dacht dat je zei dat hij een idioot was.
798
00:52:28,771 --> 00:52:31,514
Nee, hij is gewoon boos
omdat hij het huis kwijt is.
799
00:52:33,942 --> 00:52:36,400
Maar wat als we hier niet zouden zijn?
800
00:52:38,072 --> 00:52:39,688
Wie zouden hier meer moeten zijn?
801
00:52:41,367 --> 00:52:42,367
Hm?
802
00:52:43,827 --> 00:52:45,159
Een of andere miljonair?
803
00:52:49,208 --> 00:52:50,870
Ze willen het omdat het er leuk uitziet.
804
00:52:52,544 --> 00:52:54,706
Jij bent de reden dat het er leuk uitziet, Jim.
805
00:52:55,673 --> 00:52:56,834
[spot zachtjes]
806
00:52:59,259 --> 00:53:00,670
Ik weet het niet.
807
00:53:00,761 --> 00:53:02,218
[kloppen op de deur]
808
00:53:04,098 --> 00:53:05,259
Wat de fuck?
809
00:53:07,101 --> 00:53:08,433
Ik heb iemand uitgenodigd.
810
00:53:18,946 --> 00:53:21,563
[Montgomery] Wat is goed, nigga?
Fijn dat je erbij kon zijn.
811
00:53:22,908 --> 00:53:24,274
Wat is er aan de hand?
812
00:53:30,124 --> 00:53:31,535
Ben zo terug. Excuseer mij.
813
00:53:32,876 --> 00:53:34,162
Hebben jullie allemaal een orgel?
814
00:53:44,847 --> 00:53:46,133
Kolommen en zo.
815
00:53:46,765 --> 00:53:48,506
[stoel krakend]
816
00:54:02,072 --> 00:54:03,563
[gedempt schrapen]
817
00:54:04,867 --> 00:54:06,483
[gedempt gebons]
818
00:54:06,577 --> 00:54:07,818
Zijn jullie alleen hier?
819
00:54:08,704 --> 00:54:09,740
[Jimmie] Ja.
820
00:54:12,166 --> 00:54:13,748
Het maakt alleen maar geluiden.
821
00:54:15,210 --> 00:54:16,246
Oh oké.
822
00:54:16,336 --> 00:54:17,336
[stoel krakend]
823
00:54:17,421 --> 00:54:20,414
Het is leuk om je in die stoel te zien.
Ik wist niet dat je die zou kiezen.
824
00:54:21,258 --> 00:54:22,499
Hartelijk dank, broer.
825
00:54:23,260 --> 00:54:27,004
Een beetje lastig, maar deze plek is cool.
826
00:54:28,098 --> 00:54:31,057
Ja.
Jimmie heeft veel gedaan om het op te lossen.
827
00:54:31,643 --> 00:54:33,384
Hoe hebben jullie dit gekregen?
828
00:54:33,479 --> 00:54:34,686
[Montgomery] Het is van Jimmie.
829
00:54:35,814 --> 00:54:37,021
Zijn opa heeft het gebouwd.
830
00:54:37,649 --> 00:54:39,561
Hij was de eerste zwarte man
in San Francisco.
831
00:54:40,402 --> 00:54:41,938
Zo noemen ze hem toch.
832
00:54:42,696 --> 00:54:44,779
[Kofi] O, shit.
833
00:54:46,450 --> 00:54:48,282
- Is dit dat huis?
- Hm.
834
00:54:49,787 --> 00:54:52,655
Hé, Jimmie praatte altijd
de hele tijd over deze plek.
835
00:54:53,457 --> 00:54:55,217
Maar je weet hoe provence is
in het groepshuis.
836
00:54:56,251 --> 00:54:58,083
Overdrijven en zo.
837
00:54:59,630 --> 00:55:01,212
Proberen speciaal te zijn.
838
00:55:02,132 --> 00:55:05,250
[spott] Je loog niet
Maar deze wel, hè, Jimmie?
839
00:55:06,887 --> 00:55:08,048
U zat in een groepshuis?
840
00:55:11,016 --> 00:55:12,052
Ja.
841
00:55:13,644 --> 00:55:14,725
Voor bijvoorbeeld een jaar.
842
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
[Kofi] Jawel.
843
00:55:22,277 --> 00:55:24,394
Willen jullie voor een schvitz gaan?
844
00:55:30,869 --> 00:55:31,985
Een wat?
845
00:55:40,712 --> 00:55:42,419
Wacht, je grootvader heeft dit ook gemaakt?
846
00:55:44,550 --> 00:55:47,509
Nee. Nee, deze blanke mensen deden dat wel.
847
00:55:48,971 --> 00:55:50,087
Uh-huh.
848
00:55:51,390 --> 00:55:53,302
Nou ja, hoe weet je dat
Hij was toch de eerste?
849
00:55:53,767 --> 00:55:55,429
[spottend] Deze nigga liegt.
850
00:55:55,519 --> 00:55:58,136
[Jimmie] Bro, hij kwam hierheen
uit New Orleans.
851
00:55:58,772 --> 00:56:00,479
Er waren geweldige Japanners, man.
852
00:56:01,108 --> 00:56:04,101
En toen werden ze gegooid
in kleine oorlogskampen,
853
00:56:04,194 --> 00:56:06,481
en hij probeerde niet te bewegen
in de stront van niemand anders.
854
00:56:06,572 --> 00:56:08,188
Dus hij heeft dit gebouwd, maat.
855
00:56:08,615 --> 00:56:10,527
[spot] Dit is geweldig.
856
00:56:13,871 --> 00:56:15,282
Schaats je nog steeds, broer?
857
00:56:17,207 --> 00:56:18,243
[Kofi] Nee.
858
00:56:18,917 --> 00:56:20,533
Nee, ik schaats niet meer.
859
00:56:20,627 --> 00:56:23,870
Oh, shit, ik bedoel,
Vroeger was je ontzettend rauw.
860
00:56:23,964 --> 00:56:25,080
Ja.
861
00:56:27,092 --> 00:56:28,549
Niet meer.
862
00:56:29,303 --> 00:56:30,760
Hé, ken je Gunna nog?
863
00:56:30,846 --> 00:56:33,213
Weet je nog toen hij werd gepakt
stelen van de snoepdame?
864
00:56:33,765 --> 00:56:35,301
[allemaal lachen]
865
00:56:37,686 --> 00:56:39,552
Ja, hij is een lelijke huiler.
866
00:56:39,646 --> 00:56:41,012
O, mens.
867
00:56:42,149 --> 00:56:43,390
Doe zoveel pijn!
868
00:56:44,443 --> 00:56:48,027
Hé, onthoud, juffrouw Homer,
degene die de groep naar huis leidde?
869
00:56:48,113 --> 00:56:49,900
- O ja!
- En ze heeft dat negerhaar geknipt.
870
00:56:49,990 --> 00:56:52,858
Had zijn lijn heel erg scheef gestaan!
871
00:56:52,951 --> 00:56:55,534
‘Weet het verdomd goed
die blanke dame kon geen haar knippen!"
872
00:56:55,621 --> 00:56:57,453
[lachen]
873
00:56:57,539 --> 00:57:00,122
Had die nigga er naar gekeken
zoals Lombard.
874
00:57:00,208 --> 00:57:02,370
- [gelach gaat door]
- [hoesten]
875
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
Die nigga zei Lomb... [hoest]
876
00:57:04,838 --> 00:57:08,297
Ah, man, jullie provence gaan
laat me op mezelf pissen.
877
00:57:08,383 --> 00:57:10,591
Oh, shit, jullie hebben allemaal een badkamer
hier, man?
878
00:57:10,677 --> 00:57:13,090
- In dit grote huis?
- Het is verderop in de gang.
879
00:57:13,180 --> 00:57:15,513
Het is de kamer
met het kleine bad op pootjes.
880
00:57:15,599 --> 00:57:19,092
Oké.
Dit coole, grote huis.
881
00:57:19,770 --> 00:57:20,886
Mens...
882
00:57:22,272 --> 00:57:24,389
Ik wou dat ik een opa zoals jij had.
883
00:57:24,483 --> 00:57:26,440
Laat mij wat van dit soort dingen achter.
884
00:57:27,027 --> 00:57:28,484
Deze shit is leuk.
885
00:57:29,071 --> 00:57:30,107
Ga zo door, broer.
886
00:57:30,822 --> 00:57:33,189
Ik ben trots op jullie provence. Jij ook, Mont.
887
00:57:33,909 --> 00:57:35,116
Gek.
888
00:57:35,202 --> 00:57:38,036
- [hoest]
- Leef gewoon het leven, man.
889
00:57:38,830 --> 00:57:40,822
Jullie provence hebben het echt gehaald, man.
890
00:57:41,458 --> 00:57:44,292
Ah, shit, ik ga gebruiken
deze badkamer heel snel.
891
00:57:45,879 --> 00:57:47,370
Jij bent een grappige klootzak, Jimmie.
892
00:57:49,383 --> 00:57:50,965
'Je bent een grappige klootzak, Jimmie.'
893
00:58:13,865 --> 00:58:14,981
Je zou, eh...
894
00:58:16,535 --> 00:58:17,935
Je zou je eigen kamer moeten hebben, maat.
895
00:58:20,580 --> 00:58:21,991
[Montgomery] Dat is oké, Jim.
896
00:58:22,082 --> 00:58:23,539
[Jimmie] Nee, serieus, man.
897
00:58:25,002 --> 00:58:26,288
Ik ben voor altijd in jouw ruimte geweest.
898
00:58:27,421 --> 00:58:28,628
Deze plek is ook van jou.
899
00:58:33,510 --> 00:58:34,591
Is er ruimte?
900
00:58:35,762 --> 00:58:41,008
[mannenkoor vocaliseren]
901
00:58:49,067 --> 00:58:52,777
[harmoniseren]
902
00:58:59,578 --> 00:59:00,659
Hoe zit het met deze?
903
00:59:04,124 --> 00:59:05,964
[Jimmie]
Weet je zeker dat je de eetkamer wilt?
904
00:59:07,210 --> 00:59:08,210
Ja.
905
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
Het is perfect.
906
00:59:19,056 --> 00:59:20,172
Droom groot, broer.
907
00:59:21,266 --> 00:59:22,347
Het is van jou.
908
00:59:32,319 --> 00:59:35,653
[Jimmie] Eh, ja, dat gaan we doen
iets moeten bedenken.
909
00:59:36,281 --> 00:59:38,113
Ik heb niet zoveel tijd.
910
00:59:38,200 --> 00:59:40,908
Het is een ingewikkelde situatie.
911
00:59:40,994 --> 00:59:44,158
Nee, de stroom is ingeschakeld.
Ik heb alleen de rekening op mijn naam nodig.
912
00:59:47,584 --> 00:59:48,584
Uh-huh.
913
00:59:51,254 --> 00:59:53,997
Oké, geweldig.
Wanneer krijg ik de eerste factuur?
914
00:59:56,843 --> 00:59:58,630
En dat kun je niet eerder mailen?
915
01:00:02,891 --> 01:00:04,302
Oké, ja.
916
01:00:04,976 --> 01:00:06,808
[grinnikt]
917
01:00:06,895 --> 01:00:09,057
Hij heeft het over het betalen van enkele rekeningen.
918
01:00:09,147 --> 01:00:12,265
Want ik zou geen nee zeggen
als hij aanbood wat meer geld in te zamelen.
919
01:00:13,276 --> 01:00:15,108
Hij betaalt al de helft, opa.
920
01:00:15,195 --> 01:00:18,984
Nou, hij is hier geweest
voor een tijdje, weet je?
921
01:00:20,283 --> 01:00:22,024
En hij is niet bepaald familie.
922
01:00:23,829 --> 01:00:24,945
Ik denk dat hij dat weet.
923
01:00:25,705 --> 01:00:27,116
[Opa] Laten we het hopen.
924
01:00:27,207 --> 01:00:28,994
Wat is al dat lawaai hier?
925
01:00:29,584 --> 01:00:31,224
[Montgomery] Ik ben alleen wat spullen aan het inpakken.
926
01:00:33,046 --> 01:00:34,162
Het is voor een project.
927
01:00:36,341 --> 01:00:37,502
Sinds wanneer?
928
01:00:38,385 --> 01:00:41,969
Ik bedoel, we hebben nog niet eens gepraat
nog niet over de karakters.
929
01:00:42,055 --> 01:00:45,344
- Je weet hoe leuk ik dat vind.
- Ja, ik werk er nog steeds aan.
930
01:00:46,643 --> 01:00:48,054
Heb nog niet echt een plot.
931
01:00:49,688 --> 01:00:52,055
Nou ja, we kunnen een beetje brainstormen.
932
01:00:52,732 --> 01:00:55,099
Weet je,
daar zijn wij denk ik het beste in.
933
01:00:55,193 --> 01:00:56,525
Als we brainstormen.
934
01:00:57,612 --> 01:01:01,856
[Montgomery] Ik denk dat ik moet brainstormen
deze nu zelf.
935
01:01:05,078 --> 01:01:06,785
Maar ik wil er graag binnenkort over praten.
936
01:01:09,875 --> 01:01:10,956
Ben je bijna klaar, broer?
937
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
[Montgomery] Mm-hmm.
938
01:01:18,049 --> 01:01:19,130
[Opa] Nou, eh...
939
01:01:22,053 --> 01:01:23,419
wat het ook is, eh...
940
01:01:26,308 --> 01:01:27,424
Ik ben trots op je.
941
01:01:32,939 --> 01:01:35,556
- Wauw, kijk hem eens.
- Wat voor soort schoenen zijn dat?
942
01:01:35,650 --> 01:01:37,767
Ja, je zou moeten beginnen
zo schommelend, beha-beha.
943
01:01:37,861 --> 01:01:39,568
Wat is er verdomme met je hoed aan de hand, Jimmie?
944
01:01:39,654 --> 01:01:41,987
Je ziet eruit als een menselijke sigaret.
Ik kan het niet aan.
945
01:01:42,073 --> 01:01:46,283
Jimmie, is dat een bowlingbal?
Het is de zwarte Alice in Wonderland.
946
01:01:46,369 --> 01:01:50,409
Hé, Monty, ik hoorde dat je wegzweept
dat kleine pikkie op alle meisjes.
947
01:01:50,498 --> 01:01:51,739
[lachen]
948
01:01:51,833 --> 01:01:53,665
Bro, met dat haar,
Je ziet eruit als een Simpson.
949
01:01:53,752 --> 01:01:56,244
[man] Nigga, hou je kop, bro,
jouw kont met één shirt.
950
01:01:56,338 --> 01:01:59,206
Jimmie, jij draagt hetzelfde shirt
elke verdomde dag.
951
01:01:59,299 --> 01:02:01,586
Je ziet eruit als een vijand, Jimmie. Kom op!
952
01:02:01,676 --> 01:02:04,009
- Hé, net als je vader!
- [allen roepen uit]
953
01:02:04,095 --> 01:02:07,384
Ik herinner me je gekke papa.
954
01:02:07,474 --> 01:02:09,340
En je verdomde moeder.
955
01:02:10,185 --> 01:02:11,892
[man] Familie van duivels, dawg.
956
01:02:11,978 --> 01:02:14,265
[Kofi] Ik heb hem een steen verkocht
terug op de dag.
957
01:02:14,356 --> 01:02:15,597
Hé, wat heb je daarbinnen?
958
01:02:15,690 --> 01:02:17,932
Een paar vitrages voor dat geheel
verfraaiend huis
959
01:02:18,026 --> 01:02:19,858
dat jullie het allemaal verzonnen hebben en zo?
960
01:02:19,945 --> 01:02:22,562
Oké Kofi! Oké, wat nog meer?
961
01:02:22,656 --> 01:02:24,634
Deze provence onlangs,
ze kwamen onlangs langs.
962
01:02:24,658 --> 01:02:28,151
Niggas hadden allerlei soorten vrouwelijke shit
Het gaat door in dat huis, broer.
963
01:02:28,245 --> 01:02:29,827
Jimmie, welke twee mannen doen dat?
964
01:02:29,913 --> 01:02:33,281
Gewoon omdat jij in dat grote huis bent,
Jij bent niet beter dan wij, Jimmie.
965
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
- Nooit.
- Je bent niet beter dan wij.
966
01:02:35,669 --> 01:02:38,349
Hé, wat zijn dat, kanten gordijnen
ga je het huis verfraaien?
967
01:02:39,297 --> 01:02:40,879
Kom op, man, zachte nigga.
968
01:02:40,966 --> 01:02:43,674
Ik weet wie je bent, Jimmie. Herinneren!
969
01:02:44,427 --> 01:02:45,613
Hé, weet je wat jullie moeten doen?
970
01:02:45,637 --> 01:02:48,175
Jullie moeten allemaal verdwijnen
als een verdomde goocheltruc, nigga!
971
01:02:48,265 --> 01:02:51,758
Konijn uit de hoed. Ga verdomme hierheen.
Wegwezen hier!
972
01:02:51,851 --> 01:02:53,717
[mannen blijven schelden]
973
01:02:56,940 --> 01:02:59,557
Jimmy! Jimmy! Ga naar huis!
974
01:03:05,282 --> 01:03:06,523
[zucht]
975
01:03:11,162 --> 01:03:12,448
Teken je ze echt?
976
01:03:17,419 --> 01:03:18,580
Ze praten alleen maar poep.
977
01:03:21,923 --> 01:03:23,539
Nou, je praatte onzin toen ik je ontmoette.
978
01:03:27,512 --> 01:03:28,548
Ik deed?
979
01:03:29,347 --> 01:03:30,383
Dat deed je.
980
01:03:31,975 --> 01:03:33,011
Het is echter prima.
981
01:03:38,773 --> 01:03:40,264
Waarom ging je dan met mij om?
982
01:03:43,194 --> 01:03:44,810
Je geeft om dingen. Ik vond je leuk.
983
01:03:48,575 --> 01:03:50,783
Het kan je echt geen fuck schelen
wat zegt iemand?
984
01:03:53,204 --> 01:03:57,073
Ik zou ze niet moeten kunnen waarderen
Omdat ze gemeen tegen mij zijn?
985
01:03:59,919 --> 01:04:01,911
Dat is dom. [grinnikt]
986
01:04:28,698 --> 01:04:33,659
[muziekdoos speelt]
987
01:04:36,539 --> 01:04:38,280
[ademt diep]
988
01:04:41,419 --> 01:04:44,002
[kreunt] O.
989
01:04:44,089 --> 01:04:48,333
[golven kabbelen]
990
01:04:53,139 --> 01:04:54,380
[zucht]
991
01:04:58,019 --> 01:05:01,512
[geweer schieten op afstand]
992
01:05:48,903 --> 01:05:51,020
[vrouw grinnikt]
993
01:05:55,410 --> 01:05:56,651
[zucht]
994
01:05:58,705 --> 01:05:59,866
Wat doe jij hier?
995
01:06:02,125 --> 01:06:03,787
Wat doe jij hier ooit?
996
01:06:06,212 --> 01:06:07,248
[Jimmie] Eh...
997
01:06:08,214 --> 01:06:09,796
ben je toch niet verhuisd?
998
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
Ja.
999
01:06:14,512 --> 01:06:16,344
Ze hebben de sloten van mij veranderd.
1000
01:06:20,518 --> 01:06:22,635
Het spijt me. Dat is rot.
1001
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Wat wil je, kerel?
1002
01:06:30,195 --> 01:06:31,561
Hoe lang blijf je hier?
1003
01:06:32,864 --> 01:06:35,652
Ik weet het nog niet. Ik probeer gewoon...
1004
01:06:37,869 --> 01:06:38,950
laat los.
1005
01:06:40,371 --> 01:06:41,703
Oké, nou...
1006
01:06:42,874 --> 01:06:44,957
Ik denk dat we dat gewoon doen
kom dan morgen maar terug.
1007
01:06:46,211 --> 01:06:47,247
[Maria] Geweldig.
1008
01:06:48,338 --> 01:06:50,295
Dat is leuk. [grinnikt]
1009
01:06:52,675 --> 01:06:54,632
[Montgomery] Kom op, Jim.
We gaan naar mijn huis.
1010
01:06:55,345 --> 01:06:58,304
[Mary] In deze gekke, verdomde stad,
je bent er nog steeds.
1011
01:07:02,352 --> 01:07:03,934
[spott]
1012
01:07:09,400 --> 01:07:13,110
Man, die verdomde kinderen
overal kauwgom laten vallen.
1013
01:07:13,196 --> 01:07:16,189
Het zal over je hele stoel komen, man.
Weet je wat ik bedoel?
1014
01:07:16,282 --> 01:07:18,114
[man blijft onduidelijk praten]
1015
01:07:18,201 --> 01:07:19,692
Denk je dat ze daar de hele nacht zal blijven?
1016
01:07:22,872 --> 01:07:25,615
Let op, we komen terug
en ze gaat de vensterbank schilderen.
1017
01:07:29,796 --> 01:07:31,162
[hond hijgen]
1018
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
[vrouw] Ja, schat. Ja, ik zal er zijn.
1019
01:07:39,389 --> 01:07:41,949
Ik ben al drie jaar clean.
Ik weet waar die bijeenkomsten zijn.
1020
01:07:42,100 --> 01:07:44,717
Oké, je snapt het.
Ik zal er 15 minuten te vroeg zijn.
1021
01:07:45,395 --> 01:07:47,057
Ja. Ja, ik vertelde...
1022
01:07:49,357 --> 01:07:50,438
Jayboe?
1023
01:07:53,695 --> 01:07:54,776
Jayboe.
1024
01:07:57,156 --> 01:07:58,397
[grinnikt] Eh...
1025
01:07:59,492 --> 01:08:01,358
- Hallo, mama.
- Hoi.
1026
01:08:03,413 --> 01:08:04,995
Wauw, mama.
1027
01:08:05,081 --> 01:08:06,697
Goed je te zien. [grinniken]
1028
01:08:06,791 --> 01:08:08,657
- Hallo.
- Wauw.
1029
01:08:09,877 --> 01:08:11,038
[gaat door met grinniken]
1030
01:08:12,964 --> 01:08:15,627
[Jimmie] Eh, ja. Het spijt me.
1031
01:08:15,717 --> 01:08:18,334
- Dat is in orde.
- Ik dacht dat jij en Ron in LA waren.
1032
01:08:19,304 --> 01:08:20,984
Oh nee, we zijn al drie maanden terug.
1033
01:08:23,766 --> 01:08:26,474
Dit is mijn vriend, Mont.
1034
01:08:27,103 --> 01:08:29,937
O, hallo. Pardon, ik ben Jimmie's moeder.
Aangenaam.
1035
01:08:30,023 --> 01:08:31,434
Aangenaam je te ontmoeten.
1036
01:08:31,524 --> 01:08:33,186
- U ook, meneer.
- [Jimmie] Ja, nou...
1037
01:08:33,276 --> 01:08:34,687
We logeerden in het huis.
1038
01:08:34,777 --> 01:08:36,188
Als je weet...
1039
01:08:36,279 --> 01:08:38,612
Je zou langs moeten komen.
Weet je, kom eens kijken.
1040
01:08:39,198 --> 01:08:40,905
Dat is leuk. Ja.
1041
01:08:42,493 --> 01:08:44,029
Het huis, het oude huis van mijn vader.
1042
01:08:44,495 --> 01:08:47,203
- Oh, je familiehuis aan de Golden Gate?
- Ja.
1043
01:08:47,290 --> 01:08:50,249
Oké. Nou, ik heb je nummer.
Ik bel je.
1044
01:08:50,335 --> 01:08:51,701
Probeer morgen daarheen te komen.
1045
01:08:53,421 --> 01:08:55,037
O, ik heb geen telefoon.
1046
01:08:57,675 --> 01:08:59,462
Nou, ik moet gewoon daarheen komen,
dan.
1047
01:08:59,552 --> 01:09:01,544
[grinnikt] Wat is de beste tijd om te komen?
1048
01:09:01,638 --> 01:09:03,254
Ik zal er morgen zijn.
1049
01:09:04,557 --> 01:09:05,638
Nou ja, wanneer dan ook.
1050
01:09:06,100 --> 01:09:07,557
Kom... Ja.
1051
01:09:08,019 --> 01:09:09,385
Morgen, ja. Verdomme.
1052
01:09:09,979 --> 01:09:12,096
[Mam] Oké. Leuk, ik ben er morgen.
1053
01:09:12,190 --> 01:09:13,190
Oké.
1054
01:09:15,068 --> 01:09:16,775
Ja. Goed...
1055
01:09:17,487 --> 01:09:18,978
onze stop komt eraan, maar...
1056
01:09:20,198 --> 01:09:22,315
Het was echt leuk je te zien, mam.
1057
01:09:22,408 --> 01:09:24,128
Nou, het was goed
om jou ook te zien, zoon, oké?
1058
01:09:24,160 --> 01:09:26,072
- Ja.
- Oké.
1059
01:09:26,162 --> 01:09:28,119
- Oké.
- Oké. Tot ziens, nu.
1060
01:09:28,206 --> 01:09:30,619
Oké. O, mijn God. Je bent nu groter dan ik.
1061
01:09:30,708 --> 01:09:32,574
- Ja, eh...
- Oké, dag, zoon.
1062
01:09:32,669 --> 01:09:34,501
Ja, doei. Eh...
1063
01:09:42,178 --> 01:09:44,591
[vrouw 1, huilend] Waarom? Waarom?
1064
01:09:44,681 --> 01:09:46,092
[vrouw 2, huilend] Wat is er gebeurd?
1065
01:09:46,182 --> 01:09:47,673
[vrouw 1] Waarom?
1066
01:10:00,363 --> 01:10:01,979
[vrouwen snikken]
1067
01:10:24,554 --> 01:10:25,670
Wat de fuck?
1068
01:10:33,146 --> 01:10:34,262
[Jimmie] Wat is er gebeurd?
1069
01:10:41,279 --> 01:10:43,362
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Hij werd neergeschoten.
1070
01:10:45,074 --> 01:10:46,155
Ze schoten hem neer.
1071
01:10:48,244 --> 01:10:49,701
WHO? Wie heeft hem neergeschoten?
1072
01:10:54,876 --> 01:10:55,876
WHO?
1073
01:10:56,502 --> 01:10:57,709
Baai provence.
1074
01:10:59,046 --> 01:11:00,162
[Jimmie] Waarvoor?
1075
01:11:02,925 --> 01:11:04,006
Waarvoor?
1076
01:11:04,719 --> 01:11:06,130
[man ademt diep uit]
1077
01:11:07,346 --> 01:11:09,226
[man 1] Hij praatte onzin
naar de verkeerde provence.
1078
01:11:10,057 --> 01:11:11,673
Ik probeerde een paar provence uit te bluffen.
1079
01:11:13,102 --> 01:11:14,388
Probeerde je ze eruit te bluffen?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:16,937
Man, wat is er met al die vragen, broer?
1081
01:11:19,484 --> 01:11:20,565
Ik snap het gewoon niet.
1082
01:11:21,736 --> 01:11:23,068
Ik heb jullie net gezien.
1083
01:11:23,154 --> 01:11:25,612
- En, neger?
- En ik snap het verdomme niet!
1084
01:11:25,698 --> 01:11:26,859
[klikt met tong] Man.
1085
01:11:27,575 --> 01:11:28,861
Maak dat je hier wegkomt, broer.
1086
01:11:29,577 --> 01:11:30,784
Ik ga verdomme hier weg?
1087
01:11:30,870 --> 01:11:32,827
- Ja, nigga, ga!
- Het is jouw verdomde schuld!
1088
01:11:32,914 --> 01:11:34,325
Dat is ook mijn verdomde vriend!
1089
01:11:35,583 --> 01:11:37,463
- Oké, neger.
- [man 1] Ga op deze neger af!
1090
01:11:37,627 --> 01:11:38,708
Oké.
1091
01:11:39,212 --> 01:11:40,703
[snuffelt]
1092
01:11:40,797 --> 01:11:42,288
[man 2] Duw deze neger op, bro.
1093
01:11:42,381 --> 01:11:43,792
[man 1] Laat je hem dat zeggen?
1094
01:11:52,433 --> 01:11:54,345
[snik]
1095
01:12:05,696 --> 01:12:07,528
[gaat door met snikken]
1096
01:12:11,494 --> 01:12:13,360
[gaat door met snikken]
1097
01:12:18,042 --> 01:12:19,999
[Opa] Die arme jongen en zijn vrienden.
1098
01:12:24,507 --> 01:12:26,590
[zucht] Het spijt me, Jimmie.
1099
01:12:29,512 --> 01:12:32,755
Ik hoop dat ik je dat gevoel nooit heb gegeven
Jij was hier niet welkom.
1100
01:12:35,351 --> 01:12:37,934
Nee, ik... Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
1101
01:12:40,356 --> 01:12:43,770
Omdat het mij niet uitmaakt waar je bent geweest.
1102
01:12:45,403 --> 01:12:46,860
Je hoeft het mij niet te vertellen.
1103
01:12:49,282 --> 01:12:53,777
Het is gewoon, jullie twee... blijven bij elkaar.
1104
01:13:09,260 --> 01:13:11,126
Weet je, ik was een toneelstuk over hem aan het schrijven.
1105
01:13:18,477 --> 01:13:19,888
Je hoeft nu niet te stoppen.
1106
01:13:25,401 --> 01:13:27,358
'Je bent een grappige klootzak, Jimmie.'
1107
01:13:30,698 --> 01:13:31,939
[ grinnikt zachtjes]
1108
01:13:37,872 --> 01:13:39,829
Ik weet dat het raar klinkt, maar...
1109
01:13:41,459 --> 01:13:43,371
Ik heb een beetje het gevoel dat ik dat had kunnen zijn.
1110
01:13:45,254 --> 01:13:46,665
Als het niet voor het huis is.
1111
01:14:01,979 --> 01:14:03,686
Ik wil naar huis.
1112
01:14:23,793 --> 01:14:26,160
[prediker] Smerig, visachtig zout water.
1113
01:14:26,963 --> 01:14:32,049
Water was funkier
dan de mond van de duivel gedurende 50 jaar.
1114
01:14:32,134 --> 01:14:34,251
[spottend] Nu willen ze het opruimen.
1115
01:14:35,596 --> 01:14:37,462
Ze hebben plannen met ons.
1116
01:14:39,684 --> 01:14:41,892
Wij zijn gemaakt om door een hel te gaan.
1117
01:14:42,937 --> 01:14:46,396
Gezuiverd. Wij zijn gemaakt
door de hel te gaan.
1118
01:14:48,109 --> 01:14:49,725
Wees gezuiverd.
1119
01:15:02,623 --> 01:15:03,704
Neuken!
1120
01:15:05,001 --> 01:15:06,287
O God.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,336
[Jimmie] Neuken!
1122
01:15:21,976 --> 01:15:23,638
Hoe heeft ze al onze spullen weggegooid?
1123
01:15:33,654 --> 01:15:35,174
[Montgomery] Ik denk niet dat zij het was.
1124
01:15:41,287 --> 01:15:42,573
[ademt zwaar]
1125
01:15:44,790 --> 01:15:46,122
Verdomde verrader.
1126
01:15:50,921 --> 01:15:52,662
[zwaar ademhalen]
1127
01:15:59,305 --> 01:16:00,305
Oké.
1128
01:16:09,398 --> 01:16:10,878
Kun je hier blijven en naar de shit kijken?
1129
01:16:11,233 --> 01:16:12,394
Ja, waar ga je heen?
1130
01:16:15,237 --> 01:16:16,773
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
1131
01:16:17,490 --> 01:16:18,526
Ik kom terug.
1132
01:16:21,243 --> 01:16:22,404
Jimmy!
1133
01:16:22,495 --> 01:16:24,361
[klavier op toetsenbord]
1134
01:16:26,373 --> 01:16:27,705
[zucht]
1135
01:16:27,792 --> 01:16:30,205
Sorry, hoe kan ik je vandaag helpen?
1136
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Eh...
1137
01:16:34,799 --> 01:16:36,006
[zucht]
1138
01:16:36,092 --> 01:16:38,550
- Ik wil een huis kopen.
- Een huis?
1139
01:16:39,845 --> 01:16:42,553
Dat is spannend.
Werk je samen met een agent?
1140
01:16:43,849 --> 01:16:45,511
Nee. Moet ik dat doen?
1141
01:16:46,227 --> 01:16:47,227
Nee.
1142
01:16:47,937 --> 01:16:51,305
Niet noodzakelijkerwijs. Eh...
Heeft u een prijsklasse in gedachten?
1143
01:16:51,398 --> 01:16:52,764
Ik heb een huis in gedachten.
1144
01:16:53,442 --> 01:16:54,478
Oh.
1145
01:16:55,236 --> 01:16:56,272
Eh...
1146
01:16:57,488 --> 01:16:58,979
Die is op de markt, neem ik aan?
1147
01:16:59,698 --> 01:17:01,109
Hoeveel vragen ze?
1148
01:17:02,159 --> 01:17:03,525
Minstens vier miljoen.
1149
01:17:04,537 --> 01:17:07,905
Eh, en hoeveel
ben je bereid om neer te leggen?
1150
01:17:09,625 --> 01:17:11,036
Hoeveel is gebruikelijk?
1151
01:17:12,503 --> 01:17:15,746
Normaal gesproken zouden we zoeken
om minstens 20% veilig te stellen.
1152
01:17:23,931 --> 01:17:25,547
Dat zou ik niet hebben.
1153
01:17:25,641 --> 01:17:26,848
[bankier schraapt keel]
1154
01:17:29,228 --> 01:17:30,469
Dat is begrijpelijk.
1155
01:17:30,563 --> 01:17:32,520
Het zal moeilijk worden
om zo'n plek te landen.
1156
01:17:33,232 --> 01:17:34,894
Maar stel dat ik het in plaats daarvan vraag, uh...
1157
01:17:34,984 --> 01:17:37,021
Nee, nee, kijk.
1158
01:17:37,111 --> 01:17:39,524
[zucht] Ik snap het.
1159
01:17:41,532 --> 01:17:44,195
Ik ben jong. Eh, ik ben zwart.
1160
01:17:45,119 --> 01:17:46,235
Ik ben niet rijk.
1161
01:17:47,538 --> 01:17:49,200
Ik kwam hier wetende dat allemaal.
1162
01:17:49,623 --> 01:17:51,831
Maar laten we reëel zijn.
Je moet ook aan een quotum voldoen.
1163
01:17:52,459 --> 01:17:54,371
- Ik noem je geen roofdier.
- Meneer.
1164
01:17:54,461 --> 01:17:55,689
Maar je probeert je geld te verdienen.
1165
01:17:55,713 --> 01:17:57,649
- Dus laat mij je daarbij helpen.
- Meneer, zo werkt dit niet.
1166
01:17:57,673 --> 01:18:00,553
Je kunt mij elke deal geven
moet mij geven. Het maakt mij niet uit wat het is.
1167
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
Want anders dan alle andere mensen
die standaard,
1168
01:18:05,014 --> 01:18:06,880
Dit is het enige huis dat ik ooit zal willen.
1169
01:18:07,683 --> 01:18:10,175
Zo mis ik nooit meer een maandelijkse factuur.
1170
01:18:11,020 --> 01:18:12,807
Je kunt mij geven
uw hoogste rente.
1171
01:18:12,897 --> 01:18:14,583
Je kunt mij je hoogste geven
rente, oké?
1172
01:18:14,607 --> 01:18:16,564
- Neuk mij.
- Nee, ik ben helemaal...
1173
01:18:16,650 --> 01:18:19,210
Je hoeft je niet eens slecht te voelen.
Je hoeft je niet eens slecht te voelen.
1174
01:18:20,696 --> 01:18:23,484
Oké? Ik zal elke cent terugbetalen.
1175
01:18:25,993 --> 01:18:27,154
Het spijt me, meneer.
1176
01:18:27,870 --> 01:18:29,987
Ik zal elke cent terugbetalen.
1177
01:18:32,374 --> 01:18:35,663
Oké, oké, jij wint! [lacht]
1178
01:18:35,753 --> 01:18:37,915
Oké, ja, het is van jou.
1179
01:18:38,839 --> 01:18:41,001
Jij charmante klootzak. Oké.
1180
01:18:41,091 --> 01:18:43,003
[grinnikt] Ik spreek je snel. Tot ziens.
1181
01:18:44,762 --> 01:18:47,220
- Hoe gaat het, man?
- Goed, meneer.
1182
01:18:49,350 --> 01:18:51,387
Ik zag het huis waar we het over hadden
staat nu te koop.
1183
01:18:53,812 --> 01:18:55,624
Er zijn enkele alarmerende elementen
in jouw literatuur
1184
01:18:55,648 --> 01:18:57,184
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
1185
01:18:57,775 --> 01:18:59,575
En zeker het Bureau
van onroerend goed zou.
1186
01:19:00,319 --> 01:19:01,319
Uh-huh.
1187
01:19:02,947 --> 01:19:06,440
Hiermee wordt beweerd dat de accommodatie uitzicht heeft
van de Gouden Poort.
1188
01:19:06,533 --> 01:19:09,116
Wat... ik denk niet dat het waar is.
1189
01:19:09,912 --> 01:19:12,620
Nou, dat is het niet. Het is niet waar.
1190
01:19:12,706 --> 01:19:16,450
Er wordt ook beweerd dat het al het origineel heeft
armaturen, vloeren en kranen.
1191
01:19:16,543 --> 01:19:17,829
Is niet waar.
1192
01:19:17,920 --> 01:19:20,400
En bent u van plan om dit openbaar te maken?
dat er geen septic tank is?
1193
01:19:20,798 --> 01:19:23,290
Wat betekent dat, elke dag nu,
1194
01:19:24,009 --> 01:19:27,923
de tuin kan overspoeld worden... met stront.
1195
01:19:30,307 --> 01:19:31,639
Waar gaat dit heen, man?
1196
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
Nou...
1197
01:19:34,478 --> 01:19:37,016
dit alles bij elkaar lijkt
zoals valse advertenties.
1198
01:19:37,690 --> 01:19:39,272
Dat is een reden om de verkoop nietig te verklaren.
1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,395
Mogelijke intrekking van de licentie.
1200
01:19:41,485 --> 01:19:42,942
Ik dacht dat jullie het misschien waren.
1201
01:19:47,783 --> 01:19:49,445
Wat is jouw deal, man?
1202
01:19:50,953 --> 01:19:52,034
Heb geen overeenkomst.
1203
01:19:53,747 --> 01:19:55,454
Hm. Kijk...
1204
01:19:56,458 --> 01:19:59,576
iemand op deze verdieping zou dat wel gedaan hebben
Ik heb dat huis gekregen als ik het niet was.
1205
01:20:00,796 --> 01:20:03,004
Ik kom tenminste hier vandaan, toch?
1206
01:20:04,550 --> 01:20:07,509
Ik heb je spullen op straat gezet als gunst.
1207
01:20:07,594 --> 01:20:09,335
- Oké.
- Ik had het kunnen laten wegbrengen,
1208
01:20:09,430 --> 01:20:10,591
maar ik heb het voor je weggelaten.
1209
01:20:10,681 --> 01:20:14,766
Kijk, lulwad.
Ik ben niet aan het rondneuzen. Ik zal je rapporteren.
1210
01:20:14,852 --> 01:20:19,142
Waarvoor? Een zicht op de brug aanbieden?
En armaturen?
1211
01:20:19,231 --> 01:20:22,770
Iedereen doet dat.
Ik heb die onzin letterlijk gekopieerd en geplakt.
1212
01:20:22,860 --> 01:20:24,820
Nou, je liegt erover
de geschiedenis van het huis.
1213
01:20:25,696 --> 01:20:27,376
- Daar lieg ik niet over.
- Ja, dat ben je!
1214
01:20:27,406 --> 01:20:30,274
Je zegt dat het 100 jaar eerder is gebouwd
dan het in werkelijkheid was.
1215
01:20:30,367 --> 01:20:31,903
Kijk, ik verzin dit niet.
1216
01:20:31,994 --> 01:20:33,360
[slaat op tafel] Ja, dat ben je!
1217
01:20:33,454 --> 01:20:35,946
James Fails bouwde dit huis in 1946.
1218
01:20:36,040 --> 01:20:37,622
- Jakobus?
- Mislukt!
1219
01:20:37,708 --> 01:20:39,268
[grinnikt] Waar heb je het over?
1220
01:20:39,335 --> 01:20:40,451
Kijk, mens.
1221
01:20:41,962 --> 01:20:42,998
[schraapt keel]
1222
01:20:44,006 --> 01:20:46,043
Akte van vertrouwen, 1857.
1223
01:20:46,133 --> 01:20:48,841
Architect Gil-hoo-ley, wat rotzooi.
1224
01:20:50,971 --> 01:20:53,588
Jouw man Fails verloor het in de jaren '90.
1225
01:20:53,974 --> 01:20:55,215
Zien? Precies daar.
1226
01:20:56,935 --> 01:21:00,770
Kijk, mens. Als je een week nodig hebt om te vinden
ergens anders, neem het dan mee.
1227
01:21:01,398 --> 01:21:07,065
Maar... ga er niet een paar trekken
krakersrechten schijten mij, man.
1228
01:21:08,864 --> 01:21:10,025
Ik heb je mail gekregen.
1229
01:21:12,242 --> 01:21:13,323
Ik weet je naam.
1230
01:21:14,078 --> 01:21:15,489
Ik wil de politie niet bellen.
1231
01:21:17,081 --> 01:21:18,321
Dat wil ik je niet aandoen.
1232
01:22:10,426 --> 01:22:11,507
Waar ben je heen gegaan?
1233
01:22:14,179 --> 01:22:15,386
Het maakt niet uit, broer.
1234
01:22:18,392 --> 01:22:21,430
Ik heb alles binnen. Behalve de bank.
1235
01:22:23,564 --> 01:22:24,975
Dat spul viel bijna op mij.
1236
01:22:29,695 --> 01:22:30,695
Jim...
1237
01:22:32,656 --> 01:22:33,942
Ik heb met de makelaar gesproken.
1238
01:22:34,408 --> 01:22:35,694
Ja, fuck die kerel.
1239
01:22:41,290 --> 01:22:42,656
Hij gaat ons eruit gooien.
1240
01:22:44,585 --> 01:22:46,326
En uiteindelijk de politie bellen.
1241
01:22:49,006 --> 01:22:51,248
Ik weet niet hoe lang nog
wij kunnen dit blijven doen.
1242
01:22:54,261 --> 01:22:55,877
Ik begrijp het als je dat niet kunt.
1243
01:22:56,930 --> 01:22:58,011
Ik doe.
1244
01:22:59,600 --> 01:23:00,761
Maar ik ga niet weg.
1245
01:23:06,690 --> 01:23:08,977
- Jim, hij zei dat je grote...
- Waar moet ik heen?
1246
01:23:11,778 --> 01:23:13,360
Mijn vader zit bij de SRO.
1247
01:23:15,282 --> 01:23:17,399
Mijn tante is aan het neuken.
1248
01:23:19,953 --> 01:23:20,989
Mijn moeder...
1249
01:23:22,623 --> 01:23:26,037
Bro, ik weet niet eens waar mijn moeder is.
[grinnikt]
1250
01:23:28,128 --> 01:23:29,460
Ik ga niet weg, broer.
1251
01:23:33,592 --> 01:23:35,083
Ik ben de laatste die overblijft.
1252
01:23:41,517 --> 01:23:42,928
Wij hebben mijn huis.
1253
01:23:47,981 --> 01:23:49,472
Ik kan niet teruggaan, maat.
1254
01:23:55,072 --> 01:23:58,190
Mont, dit huis...
1255
01:24:00,410 --> 01:24:01,526
Dit is wat ik doe.
1256
01:24:01,620 --> 01:24:03,156
[Montgomery snuffelt]
1257
01:24:03,247 --> 01:24:04,579
Hé, dat is wat wij doen, Mont.
1258
01:24:06,375 --> 01:24:07,491
Dit is onze shit.
1259
01:24:08,627 --> 01:24:09,834
We kunnen het nu niet opgeven.
1260
01:24:10,754 --> 01:24:11,790
We moeten vechten.
1261
01:24:14,007 --> 01:24:15,007
Rechts?
1262
01:24:20,264 --> 01:24:21,425
[zachtjes] Ja.
1263
01:24:25,394 --> 01:24:27,101
Ik ben bij je, broer. [snuiven]
1264
01:24:28,230 --> 01:24:29,562
Je was altijd bij mij.
1265
01:24:41,535 --> 01:24:44,619
[potlood krabben]
1266
01:24:55,299 --> 01:24:56,659
[Jimmie] Oh, shit, ben je aan het schrijven?
1267
01:24:58,468 --> 01:25:01,586
Ja. Uh... Ik denk dat ik een toneelstuk heb gespeeld.
1268
01:25:04,850 --> 01:25:07,058
Ik wil het volgende week plaatsen,
als dat in orde is.
1269
01:25:10,606 --> 01:25:11,938
Ja, snap het, bro.
1270
01:25:12,024 --> 01:25:13,560
[man] ♪ Hé ♪
1271
01:25:13,650 --> 01:25:16,484
♪ Hé, ja ♪
1272
01:25:18,113 --> 01:25:24,576
♪ Als je naar San Francisco gaat ♪
1273
01:25:26,580 --> 01:25:29,789
♪ Zorg ervoor dat je ♪ draagt
1274
01:25:29,875 --> 01:25:32,993
♪ Bloemen in je haar ♪
1275
01:25:35,464 --> 01:25:37,922
♪ Als je komt ♪
1276
01:25:38,592 --> 01:25:42,131
♪ Naar San Francisco ♪
1277
01:25:44,014 --> 01:25:46,722
♪ Je gaat elkaar ontmoeten ♪
1278
01:25:46,808 --> 01:25:50,552
♪ Een paar aardige mensen daar ♪
1279
01:25:52,314 --> 01:25:54,897
♪ Vriendelijke mensen ♪
1280
01:25:56,234 --> 01:25:59,602
♪ Vriendelijke mensen daar ♪
1281
01:26:00,489 --> 01:26:03,323
♪ Vriendelijke mensen ♪
1282
01:26:03,408 --> 01:26:07,243
♪ Zal een liefdesverhaal zijn ♪
1283
01:26:12,584 --> 01:26:14,621
[onhoorbaar]
1284
01:26:26,139 --> 01:26:29,257
♪ Voor degenen die komen ♪
1285
01:26:29,351 --> 01:26:33,436
♪ Naar San Francisco ♪
1286
01:26:34,898 --> 01:26:37,481
♪ Zomertijd ♪
1287
01:26:38,026 --> 01:26:41,485
♪ Zal een liefdesverhaal zijn ♪
1288
01:26:43,532 --> 01:26:46,525
♪ Op straat ♪
1289
01:26:46,618 --> 01:26:50,282
♪ Van San Francisco ♪
1290
01:26:50,872 --> 01:26:51,908
[Jimmie] Ja.
1291
01:26:51,998 --> 01:26:54,832
Hoe heb je dit allemaal zo snel geschreven?
1292
01:26:55,502 --> 01:26:56,542
[Montgomery] Er is meer.
1293
01:26:57,713 --> 01:26:59,750
Maar ik heb liever dat je de rest persoonlijk ziet.
1294
01:27:00,882 --> 01:27:07,470
♪ Als je naar San Francisco komt ♪
1295
01:27:09,057 --> 01:27:10,639
♪ Zomertijd ♪
1296
01:27:11,518 --> 01:27:12,725
♪ Zal ♪ zijn
1297
01:27:13,270 --> 01:27:15,603
♪ Een liefde daarbinnen ♪
1298
01:27:16,815 --> 01:27:18,306
- Dat was goed.
- Dank u, meneer.
1299
01:27:18,400 --> 01:27:19,880
- [man maakt geluid]
- Wat heb je nog meer?
1300
01:27:21,695 --> 01:27:24,813
- ♪ Ik heb er vijf op ♪
- O ja.
1301
01:27:24,906 --> 01:27:25,987
♪ Pak je vier... ♪
1302
01:27:26,074 --> 01:27:28,236
- O, het spijt me. [lacht]
- Nee, ga door!
1303
01:27:43,216 --> 01:27:44,923
[kloppen op de deur]
1304
01:27:47,179 --> 01:27:48,465
[kloppen gaat door]
1305
01:27:48,972 --> 01:27:50,053
Mont?
1306
01:27:52,100 --> 01:27:53,636
[kloppen gaat door]
1307
01:27:57,439 --> 01:27:58,975
Verdomd vroeg.
1308
01:28:01,443 --> 01:28:04,026
[zucht] Daar gaan we.
1309
01:28:15,624 --> 01:28:17,286
Waarom ben je gekleed als een blanke jongen?
1310
01:28:21,129 --> 01:28:22,290
Oh.
1311
01:28:23,089 --> 01:28:24,546
Het is voor jouw kleine show, hè?
1312
01:28:26,718 --> 01:28:28,084
[grinnikt]
1313
01:28:32,933 --> 01:28:34,390
[ademt diep uit]
1314
01:28:45,612 --> 01:28:48,104
[ademt diep in] Man.
1315
01:28:55,956 --> 01:28:57,788
Heb jij mijn vaders stoel vernield, Montgomery?
1316
01:29:00,502 --> 01:29:01,502
Hè?
1317
01:29:02,254 --> 01:29:04,667
Nee. Nee, meneer, we... we waren gewoon...
1318
01:29:04,756 --> 01:29:08,215
Waarom stotter je?
Heb jij al plankenkoorts? Hè?
1319
01:29:09,344 --> 01:29:10,380
Nee.
1320
01:29:13,431 --> 01:29:15,138
Het gaat mij niet om de stoel, zoon.
1321
01:29:15,767 --> 01:29:17,258
[grinnikt]
1322
01:29:18,603 --> 01:29:19,935
Maar wees er gemakkelijk mee.
1323
01:29:21,106 --> 01:29:22,222
Bedankt.
1324
01:29:24,150 --> 01:29:26,312
Ga door. [spott]
1325
01:29:30,949 --> 01:29:32,315
[ grinnikt zachtjes]
1326
01:29:32,409 --> 01:29:35,447
[haalt diep adem]
1327
01:29:44,004 --> 01:29:45,245
[ grinnikt zachtjes]
1328
01:29:45,714 --> 01:29:48,001
[akkoorden spelen]
1329
01:29:51,761 --> 01:29:53,252
[scatten]
1330
01:29:59,644 --> 01:30:00,760
Pff.
1331
01:30:04,399 --> 01:30:06,982
Mijn vader haatte het als ik die rotzooi speelde.
1332
01:30:09,529 --> 01:30:11,737
- [deur gaat open]
- [voetstappen naderen]
1333
01:30:13,825 --> 01:30:15,236
[onduidelijk babbelen]
1334
01:30:17,621 --> 01:30:19,908
Ja, kom binnen. Wees niet verlegen.
1335
01:30:21,166 --> 01:30:22,623
Zijn opa heeft het gebouwd.
1336
01:30:24,085 --> 01:30:25,792
Niet slecht voor een zwarte man, toch?
1337
01:30:25,879 --> 01:30:27,791
- O nee.
- [grinnikt]
1338
01:30:27,881 --> 01:30:30,123
Zeer goed. Erg goed.
1339
01:30:30,634 --> 01:30:32,125
[onduidelijk babbelen]
1340
01:30:38,016 --> 01:30:40,554
Dus dit wordt interessant.
Dit is leuk.
1341
01:30:41,895 --> 01:30:43,557
- Leuk publiek ook.
- Ja.
1342
01:30:43,647 --> 01:30:45,388
Verdien jij veel geld met snoep?
1343
01:30:45,982 --> 01:30:47,473
- Snoep verkopen?
- [lacht]
1344
01:30:47,567 --> 01:30:49,274
- Jarenlang al gedaan.
- O ja?
1345
01:30:49,361 --> 01:30:52,775
De meeste van deze nieuwe blanke mensen
verhuizen in deze zwarte buurten,
1346
01:30:52,864 --> 01:30:56,323
ze weten niet eens dat ze staan
in de keuken waar een kerel werd beschoten.
1347
01:30:56,409 --> 01:30:57,409
Hm.
1348
01:30:57,494 --> 01:30:59,174
Ik wist het niet
Hij deed een toneelstuk en zo.
1349
01:30:59,204 --> 01:31:00,445
Hij heeft ons net uitgenodigd,
1350
01:31:00,538 --> 01:31:03,531
Ik weet niet wat voor raar spul
Ze gingen door, maar het is behoorlijk raar.
1351
01:31:03,625 --> 01:31:08,666
[meeuwen roepen]
1352
01:31:08,755 --> 01:31:13,500
[scheepshoorn blaast]
1353
01:31:16,388 --> 01:31:17,908
[hoge toon] Waarom heb ik je geslagen?
1354
01:31:18,682 --> 01:31:19,843
Jullie, mijn mensen.
1355
01:31:23,144 --> 01:31:24,305
[normale toon] Oké.
1356
01:31:25,271 --> 01:31:26,352
Oké.
1357
01:31:27,482 --> 01:31:29,690
Maar ik kan geen zachte provence hebben
om mij heen hangen.
1358
01:31:34,489 --> 01:31:35,570
Raak mij.
1359
01:31:38,410 --> 01:31:39,491
[hoge toon] Nee!
1360
01:31:40,120 --> 01:31:41,201
Nee! Waarvoor, neger?
1361
01:31:42,288 --> 01:31:43,404
[normale toon] Sla me.
1362
01:31:44,207 --> 01:31:46,494
Man op, neger. Man op!
1363
01:31:48,753 --> 01:31:51,837
[hoge toon] Nee, maat! Nee! Nee, broer, nee!
1364
01:31:53,967 --> 01:31:55,299
[normale toon] Oh, jij zacht.
1365
01:31:57,178 --> 01:31:58,669
Jij zacht, nigga.
1366
01:31:59,639 --> 01:32:02,131
Ze gaan je een bitch noemen
op uw begrafenis.
1367
01:32:02,225 --> 01:32:05,764
[hoge toon] Ik ben geen bitch!
Ik ben geen teef! Ik ben een man!
1368
01:32:05,854 --> 01:32:07,014
[normale toon] Sla mij dan.
1369
01:32:07,814 --> 01:32:10,227
Sla mij, broer. Raak mij.
1370
01:32:11,026 --> 01:32:13,188
- [gromt]
- Sla me, neger.
1371
01:32:13,278 --> 01:32:15,611
[grommen en hijgen]
1372
01:32:16,364 --> 01:32:18,151
[schreeuwen]
1373
01:32:23,204 --> 01:32:24,285
[gromt]
1374
01:32:24,372 --> 01:32:26,739
[hoge toon] Oké! Oké!
1375
01:32:26,833 --> 01:32:30,326
Ja! Hier, neger. Het kan me geen fuck schelen.
1376
01:32:31,296 --> 01:32:34,630
Kom naar mij toe, neger.
Wie verbergt zich daar, hmm?
1377
01:32:34,716 --> 01:32:36,799
Man op! Man op, neger!
1378
01:32:36,885 --> 01:32:37,966
- Man op!
- Hoi!
1379
01:32:38,053 --> 01:32:39,589
[geweer afvuren]
1380
01:32:39,679 --> 01:32:40,886
[vrouw snakt naar adem]
1381
01:32:45,101 --> 01:32:47,935
[Montgomery, normale toonhoogte]
Geen woorden. Geen woorden!
1382
01:32:49,064 --> 01:32:51,181
Stuur alstublieft e-knuffels.
1383
01:32:53,860 --> 01:32:55,067
Hazel Greene.
1384
01:32:56,613 --> 01:32:58,730
Honderdvijfendertig likes.
1385
01:33:01,451 --> 01:33:02,567
Verdomd!
1386
01:33:03,411 --> 01:33:06,904
Verdomd! Ik heb laatst nog met je gerookt!
1387
01:33:08,249 --> 01:33:09,365
Gek!
1388
01:33:10,835 --> 01:33:11,996
Johannes Bisschop.
1389
01:33:12,754 --> 01:33:16,293
Tweehonderdzestig likes. Tien aandelen.
1390
01:33:18,301 --> 01:33:21,385
Zijn dit de mensen die Kofi kenden?
1391
01:33:22,222 --> 01:33:23,804
[man vocaliseert]
1392
01:33:23,890 --> 01:33:27,349
Ik werd uitgescholden door mijn bitch-baas
omdat je te laat bent!
1393
01:33:27,936 --> 01:33:31,020
Sorry! Er is geen timer voor rouw.
1394
01:33:32,232 --> 01:33:35,521
Lea Tanaka, 320 likes.
1395
01:33:35,610 --> 01:33:37,226
[allemaal vocaliserend]
1396
01:33:37,320 --> 01:33:38,436
Mens!
1397
01:33:39,280 --> 01:33:42,523
Man! Ik kan niet geloven dat we mijn broer verloren hebben!
1398
01:33:43,535 --> 01:33:48,530
Maar je zou niet willen dat ik verdrietig ben, Ko,
dus ik stopte mijn pijn in mijn muziek!
1399
01:33:48,623 --> 01:33:50,865
Zorg ervoor dat je het bericht leuk vindt.
1400
01:33:50,959 --> 01:33:52,951
Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
1401
01:33:53,962 --> 01:33:59,424
Meneer Tuck is tien jaar geleden naar Florida verhuisd!
1402
01:34:00,718 --> 01:34:03,677
Zijn dit de mensen die Kofi kenden?
1403
01:34:05,598 --> 01:34:08,261
Kofi had afmetingen.
1404
01:34:09,352 --> 01:34:13,517
Meer dan een... een bericht kan weerspiegelen
of een toneelstuk zou kunnen vastleggen.
1405
01:34:15,984 --> 01:34:17,191
Dus ik roep je op.
1406
01:34:19,028 --> 01:34:21,236
Vier het leven dat hij leefde.
1407
01:34:21,322 --> 01:34:23,439
Niet via degenen die het luidst spreken.
1408
01:34:23,533 --> 01:34:25,820
Maar door de herinneringen heeft hij ons allemaal verlaten.
1409
01:34:27,579 --> 01:34:28,615
Mevrouw!
1410
01:34:29,205 --> 01:34:30,912
- Mij?
- Hm. Hoe ga je...
1411
01:34:32,500 --> 01:34:33,991
Hoe zul je Kofi herinneren?
1412
01:34:37,505 --> 01:34:38,586
Eh...
1413
01:34:40,466 --> 01:34:41,798
Eh...
1414
01:34:43,761 --> 01:34:47,755
hij, weet je, hij kwam altijd
en mijn nichtje van school naar huis brengen
1415
01:34:47,849 --> 01:34:50,011
toen ze hier voor het eerst kwam wonen.
1416
01:34:50,560 --> 01:34:55,521
Hij was een kleine heer, of zoiets,
Weet je, lief, eh...
1417
01:34:56,858 --> 01:34:58,099
Het is gewoon triest.
1418
01:34:59,194 --> 01:35:00,310
Mm.
1419
01:35:00,945 --> 01:35:04,529
- Ik coachte Kofi in Pop Warner.
- [Montgomery] Mm-hmm.
1420
01:35:04,616 --> 01:35:08,906
Hij bleef achter en hielp me met inpakken
elke dag.
1421
01:35:10,288 --> 01:35:11,449
Ja.
1422
01:35:13,791 --> 01:35:15,077
En hoe zit het met jou, jongeman?
1423
01:35:21,216 --> 01:35:22,423
Shit, kerel.
1424
01:35:24,135 --> 01:35:25,171
Ik weet het niet.
1425
01:35:27,639 --> 01:35:29,096
Heb ik hem te hard geduwd?
1426
01:35:31,267 --> 01:35:32,724
Kofi was mijn nigga, man.
1427
01:35:36,898 --> 01:35:38,230
Heb ik hem te hard geduwd?
1428
01:35:42,111 --> 01:35:43,111
Bro.
1429
01:35:47,200 --> 01:35:48,691
Hm. Hoe zit het met jou?
1430
01:35:56,084 --> 01:35:57,291
[schraapt keel] Nou...
1431
01:35:59,629 --> 01:36:03,999
mijn laatste herinnering aan Kofi
was hij aan het praten tegen mij.
1432
01:36:06,844 --> 01:36:10,508
Hij zei een aantal van de meest verknipte dingen
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.
1433
01:36:14,727 --> 01:36:16,263
Maar Kofi werd ook gesprongen
1434
01:36:16,688 --> 01:36:19,101
omdat je mij verdedigde tegen de oudere kinderen
in het groepshuis.
1435
01:36:20,733 --> 01:36:22,269
Hij hield niet van vechten, maar...
1436
01:36:23,987 --> 01:36:25,228
hij vocht toen voor mij.
1437
01:36:28,658 --> 01:36:29,990
Mensen zijn niet één ding.
1438
01:36:39,919 --> 01:36:41,035
Dat.
1439
01:36:45,091 --> 01:36:46,252
Alle...
1440
01:36:47,135 --> 01:36:48,296
Alles.
1441
01:36:51,639 --> 01:36:53,175
Wat zou er gebeurd zijn...
1442
01:36:54,309 --> 01:36:58,303
als Kofi zichzelf had kunnen laten zien?
1443
01:36:59,814 --> 01:37:02,022
Alle vormen van zichzelf.
1444
01:37:05,361 --> 01:37:06,477
De wereld...
1445
01:37:08,906 --> 01:37:10,238
stop hem in een doos!
1446
01:37:12,327 --> 01:37:15,491
En hij... ging nooit verder dan dat.
1447
01:37:20,084 --> 01:37:21,120
Laten we.
1448
01:37:22,420 --> 01:37:24,582
Laten we de dozen breken!
1449
01:37:25,882 --> 01:37:29,626
Laten we elkaar geven
de moed om te zien!
1450
01:37:30,595 --> 01:37:33,133
Voorbij de verhalen waarin we geboren zijn!
1451
01:37:35,183 --> 01:37:38,893
Laten we allemaal echt kijken
1452
01:37:39,729 --> 01:37:42,062
bij Jimmie Fails IV.
1453
01:37:50,823 --> 01:37:52,485
Autodidactische historicus.
1454
01:37:53,701 --> 01:37:55,112
Timmerman.
1455
01:37:56,454 --> 01:37:58,537
Zachte, liefdevolle man.
1456
01:37:58,623 --> 01:38:00,990
Een echte overlever. Jimmy!
1457
01:38:01,084 --> 01:38:02,950
Op hoeveel plaatsen heb je gewoond?
1458
01:38:03,044 --> 01:38:07,755
En als ze je morgen eruit gooien,
je zou nog steeds al die dingen zijn!
1459
01:38:07,840 --> 01:38:10,708
Jij bestaat buiten de... deze muren.
1460
01:38:10,802 --> 01:38:14,671
Je reikt verder dan je... je voorvaderen!
1461
01:38:15,139 --> 01:38:16,971
Jij bent dit huis niet!
1462
01:38:17,058 --> 01:38:19,425
Jimmie, jij bent niet deze... deze muren!
1463
01:38:19,519 --> 01:38:21,288
Jij bent niet deze verdiepingen,
Jij bent niet dit plafond!
1464
01:38:21,312 --> 01:38:23,304
- Het wordt tijd dat je het weet!
- Broer, wat ben je aan het doen?
1465
01:38:23,398 --> 01:38:24,750
- Wat ben je aan het doen?
- Het is tijd!
1466
01:38:24,774 --> 01:38:26,574
- Het wordt tijd dat je het weet!
- Ik hoef het niet te weten.
1467
01:38:26,609 --> 01:38:29,101
Ik hoef het niet te weten.
Laten we stoppen. Laten we stoppen.
1468
01:38:32,323 --> 01:38:34,440
- Jimmie, je hoeft niet...
- Genoeg, stop!
1469
01:38:34,534 --> 01:38:36,116
- Alsjeblieft, stop. Mont!
- Jimmie!
1470
01:38:36,202 --> 01:38:38,410
- Je opa heeft dit huis niet gebouwd!
- Genoeg!
1471
01:38:43,000 --> 01:38:44,582
Hij heeft het niet gebouwd, Jimmie!
1472
01:38:54,679 --> 01:38:55,795
Ja, dat deed hij.
1473
01:38:58,224 --> 01:38:59,431
Hij heeft dit huis gebouwd!
1474
01:38:59,517 --> 01:39:02,180
Dat deed hij niet. Ik heb het gezien, kerel. Ik heb de akte gezien.
1475
01:39:04,439 --> 01:39:06,431
Ik zag het. [beverig ademhalen]
1476
01:39:13,197 --> 01:39:14,904
[hijgen]
1477
01:39:29,172 --> 01:39:30,583
[menigte mompelt]
1478
01:39:40,183 --> 01:39:42,470
[man] Ik weet het niet
wat was dat voor een ding.
1479
01:39:56,741 --> 01:39:58,448
[James Sr.] Vervolgens schiet hij naar links. Ps!
1480
01:39:58,534 --> 01:40:00,400
Ha! [grinnikt]
1481
01:40:01,120 --> 01:40:02,782
Man, laat ze gaan.
1482
01:40:02,872 --> 01:40:04,989
Ze verdienen het toch niet om hier te zijn.
1483
01:40:10,421 --> 01:40:11,582
Wij ook niet.
1484
01:40:13,591 --> 01:40:15,048
[grinnikt]
1485
01:40:16,093 --> 01:40:19,382
Je laat echt een oude neger toe
vertel je wat waar is?
1486
01:40:20,389 --> 01:40:23,882
[grinnikt] Kom op, Jayboe.
Houd je ruggengraat omhoog, zoon.
1487
01:40:24,560 --> 01:40:26,802
- Wees trots, man.
- Ik heb het gedaan.
1488
01:40:28,314 --> 01:40:30,021
[ademt trillend]
1489
01:40:35,530 --> 01:40:36,611
Maar jij zegt het.
1490
01:40:38,741 --> 01:40:39,857
Zeg wat?
1491
01:40:42,453 --> 01:40:43,489
De waarheid.
1492
01:40:44,539 --> 01:40:45,780
Wat?
1493
01:40:47,124 --> 01:40:48,990
Die opa heeft dit huis niet gebouwd.
1494
01:40:50,545 --> 01:40:54,289
Man, ga weg met die onzin.
Kom op, Jayboe.
1495
01:41:00,805 --> 01:41:02,012
Zeg het maar.
1496
01:41:16,529 --> 01:41:17,861
Ik kan je geen onzin vertellen.
1497
01:41:21,117 --> 01:41:22,449
Ik ben hier weg, man.
1498
01:41:23,369 --> 01:41:25,201
Ga maar in die onzin zitten als je wilt.
1499
01:41:34,589 --> 01:41:35,750
[zucht]
1500
01:41:51,355 --> 01:41:53,972
[deur gaat open en dicht]
1501
01:41:55,568 --> 01:41:56,900
[huivert]
1502
01:42:24,221 --> 01:42:29,592
[orgel speelt]
1503
01:42:31,187 --> 01:42:32,553
[schreeuwt]
1504
01:42:38,319 --> 01:42:39,935
[schreeuwen]
1505
01:42:49,705 --> 01:42:56,077
- [orgel gaat verder]
- [voetstappen naderen]
1506
01:42:56,170 --> 01:42:57,251
[Tante] Jayboe.
1507
01:42:57,338 --> 01:42:59,330
[muziek stopt]
1508
01:43:05,221 --> 01:43:07,929
Ik heb het mensen verteld
hij heeft het zo lang gebouwd.
1509
01:43:13,437 --> 01:43:15,303
Bijna vergeten dat het niet waar was.
1510
01:43:20,611 --> 01:43:22,819
[zucht] Dit was van ons.
1511
01:43:23,906 --> 01:43:25,113
En toen was het niet zo.
1512
01:43:27,159 --> 01:43:31,654
Dus vertel jezelf gewoon wat je nodig hebt
om je het gevoel te geven dat het nog steeds zo is.
1513
01:43:35,084 --> 01:43:36,120
Shit.
1514
01:43:37,336 --> 01:43:38,452
Ik heb het ook gedaan.
1515
01:43:44,135 --> 01:43:45,467
Het geeft je het gevoel...
1516
01:43:47,304 --> 01:43:48,420
speciaal.
1517
01:43:51,684 --> 01:43:55,473
Maar je hebt een kans om eruit te komen
van onder dat alles nu.
1518
01:43:57,857 --> 01:43:59,223
Ik wil niet.
1519
01:44:01,527 --> 01:44:02,938
Ik wil het gewoon.
1520
01:44:05,781 --> 01:44:08,364
[zucht zwaar]
Is dat wat je echt wilt?
1521
01:44:11,829 --> 01:44:15,288
Om de rest van je leven door te brengen
hiervoor werken?
1522
01:44:16,625 --> 01:44:18,082
Hiervoor vechten?
1523
01:44:22,298 --> 01:44:25,917
Ik geloof dat je het zou kunnen maken
deze plek is van jou.
1524
01:44:26,010 --> 01:44:27,171
Echt waar.
1525
01:44:34,935 --> 01:44:36,221
Maar als je weggaat...
1526
01:44:40,775 --> 01:44:42,186
het is niet jouw verlies.
1527
01:44:44,445 --> 01:44:46,232
Het is van San Francisco.
1528
01:44:52,995 --> 01:44:54,827
Fuck San Francisco.
1529
01:45:09,220 --> 01:45:12,133
[grootvaderklok tikt]
1530
01:45:32,910 --> 01:45:34,151
[deur gaat open]
1531
01:45:36,914 --> 01:45:38,874
- [vrouw 1] Deze stad waait.
- [vrouw 2] Geweldig.
1532
01:45:38,958 --> 01:45:40,038
[vrouw 1] Ik bedoel, wat dan ook.
1533
01:45:40,084 --> 01:45:43,452
Ik sta er niet boven om in een voormalige woning te wonen
crackhouse, weet je?
1534
01:45:43,546 --> 01:45:46,038
Maar ik kwam hier voor Janis
en het vliegtuig,
1535
01:45:46,131 --> 01:45:48,464
niet om bij een verdomde start-up te werken.
1536
01:45:48,551 --> 01:45:51,965
Kerel, ik zeg al maanden:
laten we gewoon naar Oost-LA verhuizen.
1537
01:45:52,054 --> 01:45:53,261
Deze stad is dood.
1538
01:45:54,181 --> 01:45:55,422
Ja.
1539
01:45:55,516 --> 01:45:56,973
Serieus, fuck deze stad.
1540
01:45:58,978 --> 01:46:00,094
[Jimmie] Pardon?
1541
01:46:03,399 --> 01:46:05,140
Je mag San Francisco niet haten.
1542
01:46:08,821 --> 01:46:10,028
Het spijt me, wat?
1543
01:46:11,156 --> 01:46:14,615
Ja, kerel, ik bedoel,
Sorry, maar ik haat wat ik wil.
1544
01:46:17,288 --> 01:46:18,324
Ben je er dol op?
1545
01:46:20,749 --> 01:46:22,866
Het is... Ik bedoel, ja, ik ben hier.
1546
01:46:23,961 --> 01:46:25,418
Maar moet ik er van houden?
1547
01:46:27,047 --> 01:46:28,959
Je mag er geen hekel aan hebben
tenzij je ervan houdt.
1548
01:46:32,386 --> 01:46:33,968
[vrouw 2] Klassieke Muni-shit.
1549
01:46:41,020 --> 01:46:43,683
[onduidelijk babbelen]
1550
01:46:43,772 --> 01:46:46,435
[man 1] Wie noemt de geldman?
Kom op, schiet op.
1551
01:46:46,525 --> 01:46:47,732
[man 2] Let op!
1552
01:46:50,279 --> 01:46:52,020
Alexander de Grote was een zwarte man.
1553
01:46:52,114 --> 01:46:54,606
Dat leren ze je niet
in het duivelse schoolsysteem.
1554
01:46:57,077 --> 01:46:59,319
Ik kan niet nog een dag tegen deze onzin.
1555
01:47:00,623 --> 01:47:02,034
[onduidelijk babbelen]
1556
01:47:05,127 --> 01:47:11,044
[man die opera vocaliseert]
1557
01:47:16,138 --> 01:47:17,549
[het zingen stopt]
1558
01:47:38,160 --> 01:47:39,776
[voetstappen naderen]
1559
01:48:07,439 --> 01:48:08,475
O, Jim.
1560
01:48:15,072 --> 01:48:16,483
Het spijt me dat ik dat deed.
1561
01:48:16,573 --> 01:48:18,565
[meeuwen roepen]
1562
01:48:19,201 --> 01:48:20,533
Het was een dom toneelstuk.
1563
01:48:24,039 --> 01:48:25,155
[Jimmie] Nee.
1564
01:48:26,959 --> 01:48:28,746
Het spijt me dat ik je niet de waarheid heb verteld.
1565
01:48:32,631 --> 01:48:34,463
Ik wilde gewoon dat het waar was.
1566
01:48:36,844 --> 01:48:38,210
Het voelde zo goed, weet je?
1567
01:48:44,685 --> 01:48:45,801
Het is oké.
1568
01:49:05,539 --> 01:49:08,077
[Montgomery] Hé, Jimmie. Heb je honger?
1569
01:49:09,209 --> 01:49:10,575
[Jimmie] Verdomd uitgehongerd.
1570
01:49:11,712 --> 01:49:14,625
[dramatische partituur afgespeeld op tv]
1571
01:49:15,966 --> 01:49:17,127
[Montgomery] Hij geeft het op.
1572
01:49:18,343 --> 01:49:20,209
[Opa] Ik kan er niet meer tegen.
1573
01:49:21,138 --> 01:49:23,596
- [Montgomery] Hij gaat kapot.
- [Opa] Oh, wauw.
1574
01:49:23,682 --> 01:49:25,660
[Montgomery]
Hij verscheurt dit appartement echt.
1575
01:49:25,684 --> 01:49:27,266
[beide lachen]
1576
01:49:27,352 --> 01:49:29,435
Dit ziet er spannend uit, weet je?
1577
01:49:30,105 --> 01:49:32,518
- Ja. Ja, dat is zo.
- Ja? O ja?
1578
01:49:32,608 --> 01:49:34,691
[beide lachen]
1579
01:49:34,777 --> 01:49:37,315
- [Opa] Oh! Ik heb het nu.
- [Montgomery] O!
1580
01:49:37,404 --> 01:49:39,020
Het lijkt alsof hij geil is of zoiets.
1581
01:49:39,114 --> 01:49:40,901
[allemaal lachen]
1582
01:49:45,412 --> 01:49:46,948
Hij bonkt weer op de deur.
1583
01:50:22,324 --> 01:50:24,441
[mensen die kletsen op tv]
1584
01:50:33,252 --> 01:50:34,538
[zet tv uit]
1585
01:51:38,358 --> 01:51:39,849
[onhoorbaar]
1586
01:52:22,861 --> 01:52:24,352
[schreeuwen]
1587
01:52:57,521 --> 01:53:02,391
[koor vocaliseren]
1588
01:53:15,747 --> 01:53:22,711
[piano speelt]
1589
01:53:45,027 --> 01:53:48,316
[muziek stopt]
1590
01:54:20,020 --> 01:54:26,483
[man zingt]
♪ Als je naar San Francisco gaat ♪
1591
01:54:28,153 --> 01:54:31,362
♪ Zorg ervoor dat je ♪ draagt
1592
01:54:31,448 --> 01:54:34,566
♪ Bloemen in je haar ♪
1593
01:54:37,037 --> 01:54:39,495
♪ Als je komt ♪
1594
01:54:40,165 --> 01:54:43,704
♪ Naar San Francisco ♪
1595
01:54:45,587 --> 01:54:48,295
♪ Je gaat elkaar ontmoeten ♪
1596
01:54:48,382 --> 01:54:52,126
♪ Een paar aardige mensen daar ♪
1597
01:54:53,220 --> 01:54:59,342
[koor vocaliseren]
1598
01:55:09,111 --> 01:55:11,228
♪ Vriendelijke mensen ♪
1599
01:55:13,323 --> 01:55:16,782
♪ Vriendelijke mensen daar ♪
1600
01:55:17,786 --> 01:55:20,620
♪ Vriendelijke mensen ♪
1601
01:55:22,916 --> 01:55:26,284
♪ Zal een liefdesverhaal zijn ♪
1602
01:55:37,222 --> 01:55:40,841
♪ Door het hele land
Wat een vreemde trilling ♪
1603
01:55:41,351 --> 01:55:43,092
♪ Mensen in beweging ♪
1604
01:55:45,147 --> 01:55:49,357
♪ Er is een hele generatie
Met een nieuwe uitleg ♪
1605
01:55:50,026 --> 01:55:53,861
♪ Mensen in beweging, mensen in beweging ♪
1606
01:55:53,947 --> 01:55:57,065
♪ Voor degenen die komen ♪
1607
01:55:57,159 --> 01:56:01,244
♪ Naar San Francisco ♪
1608
01:56:02,706 --> 01:56:05,289
♪ Zomertijd ♪
1609
01:56:05,709 --> 01:56:09,293
♪ Zal een liefdesverhaal zijn ♪
1610
01:56:11,339 --> 01:56:14,173
♪ Op straat ♪
1611
01:56:14,259 --> 01:56:17,673
♪ Van San Francisco ♪
1612
01:56:28,398 --> 01:56:31,106
♪ Als je komt ♪
1613
01:56:31,193 --> 01:56:35,062
♪ Naar San Francisco ♪
1614
01:56:36,781 --> 01:56:38,272
♪ Zomertijd ♪
1615
01:56:39,075 --> 01:56:43,069
♪ Zal een liefdesverhaal zijn ♪
1616
01:57:01,223 --> 01:57:04,341
[meeuwen roepen]